Translating Excel files
Thread poster: IvetteSC
IvetteSC
Colombia
Spanish to English
+ ...
Jun 21, 2016

Hello everyone,

I've been hired to translate some Excel files, it's my firts time with this kind of document so I'd appreciate if you recommend me a tool or software to make my work easier. The files, of course, have a lot of tabs and figures, I dont need to change that, I just want something that helps me to translate the words.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:22
Member (2008)
Italian to English
Oops! Jun 22, 2016

deleted

[Edited at 2016-06-22 13:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:22
Member (2008)
Italian to English
Excel. Jun 22, 2016

My suggestion: Excel (anyone who has MS Office has Excel).

Just make a copy of the file and translate the words. To speed things up, Excel has a useful find/replace function if you have a lot of words or phrases that repeat. But be careful with it because unless you're selective it will also find/replace words that are parts of formulae in cells, which will really mess up your Excel file !

[Edited at 2016-06-22 13:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 01:22
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
You can use a CAT Jun 22, 2016

Studio or the old TagEditor

Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 06:22
Member
French to English
+ ...
Copy to Word Jun 22, 2016

Personally, I always copy everything out to Word and then use my favourite CAT tool (i.e. Wordfast!) to translate; it is SO handy to have all the PROPER word-processing functions of Word.

Just be wary, though, of manual line breaks; at the end of your translation, it is easy to search-&-replace them with some unique code which you will then be able to use to globally reaplce them back again in Excel (otherwise, manual line breaks, when copied back into Excel, will create spurious extra rows).

Wordfast is capable of translating directly in Excel, but I frankly don't find this 'fudge' solution really terribly ergonomic, for multiple reasons.

It's not really very much extra work to copy across and then back again.

Of course, even if you don't need / want to use a CAT tool, it's still a pretty useful workflow.


Direct link Reply with quote
 

Laura Kingdon  Identity Verified
Canada
Local time: 00:22
Member (2015)
French to English
+ ...
CAT Jun 23, 2016

I find it really awkward trying to work with text in Excel, so I almost always import Excel files into a CAT. Even if the client wants a bilingual file in the end (a request I often get), you can easily copy the target language from the file output by the CAT and paste it next to/below the source language.

Direct link Reply with quote
 
Major Zhao
China
Local time: 12:22
English to Chinese
Cat Jul 8, 2016

IT is very easy, any kinds of CAT can assist you to complete your work, SDL, memoQ and others, they all have function of coping figures without need to translate into target language, and finally CAT tools have QA function, with which you can check for numerical inconsistency.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Excel files

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search