Looking for English/French Technical Glossary/TM's
Thread poster: Alexandre Chetrite

Alexandre Chetrite
France
Local time: 18:33
English to French
Jul 29, 2016

Hello,

I don't know if such a glossary exists, but I am looking for a specialized English/French glossary of Technical terms.

When I say "Technical", I talk about technical fields, such as Automobile, Industry, Aeronautics, Logistics, Transportation, and such. Just the major traditional Technical fields. (not "exotic" fields, very limited in terms of translation needs and market).

Most glossaries in the technical translation field are very specialized, and sometimes not freely available, but with the expansion of open source technologies and the Internet, maybe there a are a few ones available out there, and with many terms?

My goal would be to be able to find quickly and efficiently a technical term and translate it in French. And to be able to translate for specialized translation agencies.

Ideally I could integrate these glossaries in my CAT tool , but that would be considered as translation memories I guess? (TM's)? Or bilingual files?


 

Kevin Dias
Local time: 01:33
SITE STAFF
IATE? Jul 29, 2016

Hi Alexandre,

Have you checked out the IATE download? While it is more general and doesn't cover all of the fields you mentioned, it does cover some.

Generally, it covers:
• Agriculture, Agri-foodstuffs and Environment
• Employment And Working Conditions, Business And Competition, International Relations, Politics, European Union and International Organisations
• Production, Energy and Industry
• Law, Finance and Science
• Social Questions and Education and Communications
• Economics, Trade, Geography and Transport

The download is free. If you don't want to spend time extracting English to French it is also available on the TM-Town Terminology Marketplace for English to French with various formatted files for different CAT tools.

There are also a few other English to French glossaries available, covering more specialized fields.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 17:33
Member (2007)
English
+ ...
Wrong market area? Jul 30, 2016

Alexandre Chetrite wrote:
My goal would be to be able to find quickly and efficiently a technical term and translate it in French. And to be able to translate for specialized translation agencies.

The massive multinational agencies would no doubt be very interested in those services. I think you'll find that the specialised ones prefer their translators to be able to justify the use of a particular technical term thanks to a deep understanding of the subject.


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:33
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
OPUS (open parallel corpus) Jul 30, 2016

You might also want to have a look at OPUS: http://opus.lingfil.uu.se/

And TAUS DATA: https://data-app.taus.net/

Michael


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for English/French Technical Glossary/TM's

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search