Website explaining English idioms
Thread poster: RHELLER

RHELLER
United States
Local time: 00:34
French to English
+ ...
Mar 24, 2005

http://www.answers.com/library/Idioms-letter-

I think some of you may be interested in these idiomsicon_smile.gif


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 08:34
Multiplelanguages
+ ...
English idioms (thanks) & English Tough Stuff poem Mar 24, 2005

Thanks Rita,
this English idioms site looks like a valuable resource.

This reminds me of another resource I saw appear at least 10 years ago on the Linguist List.
After a few minutes of Internet digging, I couldn't find it directly in the Linguist Archives, but found another reference to it:

English is Tough Stuff
----------------------
This poem is properly titled "The Chaos", and appeared in Drop
Your Foreign Accent - Engelse Uitspraakoefeningen, by G. Nolst
Trenite (5th rev. ed., H. D. Tjeenk Willink & Zoon, 1929). It can be found at:

http://www.jokes2go.com/poems/7237.html?21

It's worth the reading, both for native English speakers as well as for non-native English speakers. After you get through reading through it, and laughing as you try to pronounce everything, then you have to go back and memorize how to pronounce all the words.

Jeff
http://www.geocities.com/jeffallenpubs/


 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Flemish to English
+ ...
Equivalents Mar 24, 2005

Thanks a lot. Is there a website with their French/Spanish/German equivalents. Might come handy when interpreting.

 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 08:34
German to English
+ ...
Idioms Mar 24, 2005

Thank you Rita - what a cool site!icon_smile.gif

 

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 08:34
English to Italian
thank you Rita Mar 24, 2005

Rita Heller wrote:

http://www.answers.com/library/Idioms-letter-

I think some of you may be interested in these idiomsicon_smile.gif










very useful indeed
thank you once again!


 

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 08:34
Member
English to Danish
+ ...
Thanks Mar 24, 2005

Thank you Rita for the idioms link.

And to Jeff.. that is evil.icon_smile.gif


 

xxxEdda Emery  Identity Verified
Local time: 16:34
German to English
+ ...
Both Great Sites! Mar 24, 2005

Thanks Rita. I was relieved to find I knew the meaning of most of the idions (not that I went through everything), but interesting to see the origins of some of them.

Loved the Poem, Jeff! Have copied and pasted it to Word to get rid of the oodles of ads, so the friends I forward it to can read it in peaceicon_smile.gif

Have a good Easter, everyone!


 

Gloria Nobili
Italy
Local time: 08:34
English to Italian
+ ...
Try this one Mar 24, 2005

http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.htm

 

RHELLER
United States
Local time: 00:34
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
more complete listing! Mar 24, 2005

thanks ilibon for that site - it looks like a more complete listicon_smile.gif

In fact, both sites have some slang expressions that may not be appropriate for pre-teens (check before you hand it out to your students!)

and thanks Jeff - I will not show that to my friends who are trying so hard to learn English - they might throw their hands upicon_smile.gif
-------------------
throw up one's hands

Indicate or express utter hopelessness. For example, Jim was getting nowhere so he threw up his hands and abandoned the argument. This idiom alludes to a traditional gesture for giving up.!
------------------------------------


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 08:34
Multiplelanguages
+ ...
2 other links to the English Tough Stuff poem Mar 24, 2005

Edda Emery wrote:
Loved the Poem, Jeff! Have copied and pasted it to Word to get rid of the oodles of ads, so the friends I forward it to can read it in peaceicon_smile.gif

Edda,
I found two other links to the same poem which don't display all the ads. Try:

http://www.frivolity.com/teatime/Songs_and_Poems/english_is_tough_stuff.html

OR

http://4umi.com/charivarius/chaos/

Jeff
http://www.geocities.com/jeffallenpubs/


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 08:34
Multiplelanguages
+ ...
use bite-size morsel approach with English Tough Stuff poem Mar 24, 2005

Rita Heller wrote:
and thanks Jeff - I will not show that to my friends who are trying so hard to learn English - they might throw their hands up

Rita,
The English is Tough Stuff poem is definitely something to show to language learners in bite-size morsels, couplet by couplet, rather than giving them an entire chocolate Easter bunny to eat in one sitting.

I have usually only given the whole text to folks whose English is good enough for them to have fun reading through it.

Jeff


[Edited at 2005-03-25 21:17]


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 08:34
Multiplelanguages
+ ...
more evil than the poem itself would be... Mar 25, 2005

Dan Larsen wrote:
And to Jeff.. that is evil.


Real evil would be to challenge readers of this forum to write out the entire poem in International Phonetic Alphabet (IPA) symbols.

Jeff



[Edited at 2005-03-25 21:16]


 

xxxEdda Emery  Identity Verified
Local time: 16:34
German to English
+ ...
Poem without ads Mar 28, 2005

Thanks Jeff for those sites. My eldest son is currently visiting an English tutor to help him with his writing skills in his final year of high school, and I've sent it to her too. She loved it!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Website explaining English idioms

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search