Good translation textbooks for Spanish to English translation
Thread poster: grahamperra
grahamperra
Canada
Local time: 06:29
Jan 3

Hi,

I am a beginner translator. I am currently completing a certificate for French to English translation but I would also like to learn Spanish-English translation.
Would anyone have any suggestions for good textbooks that adress the differences between Spanish and English syntax, other stylistic considerations, certain pitfalls of Spanish to English translation, and other challenges?
All suggestions are welcome. I would just like to know what resources you found usefull.

Thank you,


Direct link Reply with quote
 

Tim Martyn  Identity Verified
Australia
Local time: 21:29
Member (2012)
French to English
+ ...
Thinking Spanish Translation Jan 4

Hi grahamperra,

I'd recommend "Thinking Spanish Translation" by Haywood, Thompson and Hervey (https://www.amazon.com/Thinking-Spanish-Translation-Course-English/dp/0415481309). I used this book as part of my MA in Translation, and I found it to be very practical.

All the best,
Tim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Good translation textbooks for Spanish to English translation

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search