https://www.proz.com/forum/translator_resources/319612-spanish_english_idioms_resources.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Spanish /English Idioms resources
Thread poster: Clare Rubin
Clare Rubin
Clare Rubin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:08
Spanish to English
Oct 15, 2017

Any recommendations for a nice reference book? Thinking maybe this but not sure: https://www.amazon.co.uk/gp/aw/d/148196142X/ref=mp_s_a_1_13?ie=UTF8&qid=1508057056&sr=1-13&pi=AC_SX236_SY340_FMwebp_QL65&keywords=spanish%20english%20idioms

Thanks
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:08
Russian to English
+ ...
In memoriam
Diccionario Conciso de Modismos inglés-español-ingles, Francisco Sanchez Benedito Oct 15, 2017

Widely available, e.g. https://www.amazon.co.uk/Diccionario-Conciso-Modismos-Francisco-Benedito/dp/8420513873

I bought it in 1986 when I was on a two-month course in Malaga learning Spanish, and it seemed good to me.

[Edited at 2017-10-15 11:25 GMT]
 
Clare Rubin
Clare Rubin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:08
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Oct 15, 2017

Looks heavy duty but will have a look Been getting into Tony Buzan's school of thinking when it comes to memory.and learning. Pictures aid learning, I've found. I already have "101 Spanish Idioms" by Cassagne which is good and the pictures help.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish /English Idioms resources


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »