Book recommendations: how translation has affected the dissemination of scientific knowledge?
Thread poster: Natalia Pastor Pearce

Natalia Pastor Pearce
United Kingdom
Local time: 09:20
Spanish to English
+ ...
Nov 10, 2017

Hello everyone!

Just out of interest, in my free time I'm researching how translation has affected the dissemination of scientific knowledge around the world - how original ideas might have been changed or adapted, reasons for/consequences of this, etc. A very broad topic and, it seems, one that hasn't been addressed much.

I'm currently reading "Science in Translation", Montgomery 2000, and finding it quite a 'heavy' read. I'm looking for something a little more digestable (and less academic), maybe in a similar tone to "Guns, Germs and Steel", Jared Diamond. I've never studied translation at university and have no connections I could ask, so does anyone have any suggestions?


On another note, as previously mentioned, I have no academic training in translation. I have read most of the important books in translation masters reading lists, incl. Venuti's "Translation Studies Reader" and Mona Baker's "In Other Words". It's safe to say I have a firm grasp of translation theory and ethics, and would like to turn to more practical material. Though I'm a practising translator, I firmly believe there's always something to improve on.

Yes, the obvious answer here is "do a translation course" - already looking into it, but my current time constraints mean that self-learning is my only option for the moment.

I've already worked my way through "Thinking German Translation" and "Thinking Spanish Translation". Are there any other books that have a similar practical, self-learning approach?

N.B. My source languages are Spanish, Catalan and German. Target language is English.

Thank you in advanceicon_biggrin.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Book recommendations: how translation has affected the dissemination of scientific knowledge?

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search