Want more (English) idioms?
Thread poster: RHELLER

RHELLER
United States
Local time: 09:36
French to English
+ ...
May 5, 2005

http://www.lovetolearnplace.com/Curriculum/Literary/ClichesandIdioms.html#anchor359715

http://www.teachersdesk.com/lessons/esl/idioms/idioms2.htm

I hope I'm not being too repetitiveicon_smile.gif


 

paolamonaco  Identity Verified
Italy
Local time: 11:36
English to Italian
+ ...
thank you very much Rita May 5, 2005

....

 

Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:36
English to Italian
+ ...
thank you! May 6, 2005

Thank you very much, Rita!
I'll add this to my favourites!

Have a nice week end

Cristina


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Nice! May 6, 2005

Very interesting. Thanks!icon_smile.gif

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:36
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Got a source of public domain English proverbs/idioms? May 9, 2005

I have found that answers.com has a neat collection of idioms and proverbs in English. However, I'm looking for a public domain list of such material. I'd like to create an online English-Afrikaans list of idioms, but I can't use a list which is copyrighted or of which the copyright excludes the type of thing I'm doing. Got any ideas? Thanks!

 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 21:06
English to Hindi
+ ...
Ask for permission May 13, 2005

Samuel Murray wrote:


I have found that answers.com has a neat collection of idioms and proverbs in English. However, I'm looking for a public domain list of such material. I'd like to create an online English-Afrikaans list of idioms, but I can't use a list which is copyrighted or of which the copyright excludes the type of thing I'm doing. Got any ideas? Thanks!


The obvious thing would be to ask the copyright holder for permission to do whatever you want to do with his copyrighted material.

But of course this would have occurred to you already.


 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 21:06
English to Hindi
+ ...
Thanks Rita May 13, 2005

That is awfully kind of you. Now you have made it all the more easy for me to snatch a few kudoz points from you!

You shouldn't have revealed your trade secrets!

Thanks again.


 

RHELLER
United States
Local time: 09:36
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Communication is the secret :-) May 13, 2005

Hello to Paoletta, Cristina, Valeria, Samuel, and Balasubramaniam!

That's what I like about proz - I get to speak to people in 4 continents all at onceicon_smile.gif

I am not worried about "trade secrets"...we need to explain these "hard-to-understand" expressions if we want to be understood, right?

I only know a few languages and that does not include, unfortunately, Afrikaans or Hindi.

As long as someone out there is still listening, I will continue to post these as I find them. I admit that I don't know all of them either. I was born in the U.S. but my parents are immigrants. That probably motivated me to figure out these strange expressions. I certainly did not learn them at home.

P.S. to Balasubramaniam:
if you do a forum search, you will find several other links to idioms, as wellicon_smile.gif


 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 21:06
English to Hindi
+ ...
The world is one after all May 14, 2005

Many of the proverbs and idioms have close parallels in all languages (I could spot quite a few for my language Hindi), which proves that human expression despite all the external disparites of language and culture is in essence one.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Want more (English) idioms?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search