Fr>En Organic chemistry resources
Thread poster: Bruce Popp

Bruce Popp  Identity Verified
United States
Local time: 16:55
French to English
May 11, 2005

Hi,

Does anyone know of internet or printed resources for translation of organic chemistry from French into English?

Any leads, links or titles would be greatly appreciated!

Thanks,
Bruce


Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:55
English to Italian
+ ...
ChemID May 11, 2005

Hi Bruce.

ChemID is a very useful chemical resource for translators

http://chem2.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidlite.jsp

It is a general resource, not limited to organic chemistry, but you may find many translations of chemical names in various languages.

I wrote an article about the use of ChemID and other chemical and toxicology resources on the Summer issue of Caduceus. You may find it here:

Toxicology and Chemical Resources,
Caduceus, summer issue
pp. 23-26
http://www.ata-divisions.org/MD/Caduceus_2004Summer.pdf

Hope it helps.

Gilberto


Direct link Reply with quote
 

Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 22:55
English to Italian
+ ...
Other resources May 13, 2005

The following are other possibly useful resources:

WHO Terminology Information System
http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?infobase=wt99pha&softpage=All_Frame_Pg42

Terminobanque: Chimie
http://www.cfwb.be/franca/bd/chimfram.htm

Translations of chemistry related words
http://www.woc.science.ru.nl/translation/

GLOSSARY OF BASIC TERMS IN POLYMER SCIENCE
http://saule.u-strasbg.fr/gfp/CE_term.htm

Lamberti chemical glossary
http://www.lamberti.com/products/glossario.cfm

Vocabulary: Chemical Sciences
http://connectsciences.inist.fr/bases/internes/resdoc_voc/resdoc_vocab.php

HTH,
Gilberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fr>En Organic chemistry resources

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search