Searching for an article about IT to translate
Thread poster: Iren18

Iren18
Russian Federation
Feb 21

Hi everybody! Can somebody help me?
I need to find an article about IT to translate in Russian for my diploma.
It should have interesting linguistic or translation problem(s). Please help!


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 03:29
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Click or tap Feb 21

You could mention your source language(s) when you want to receive actual articles. Also mention the amount of words you're looking for.

An interesting IT subject in many languages is how we handle the current transition from clicking to tapping. Everybody will be tapping soon but what will be the terminology during the transition period? Click or tap on Reply / comment to react.

Cheers,
Gerard

PS Press the Reply / comment button to react.


 

Sara Massons  Identity Verified
France
Local time: 03:29
Member (2016)
English to French
+ ...
Mozilla articles Feb 21

Hello,

I don't know if this will match your diploma's requirements but I just translated those two articles into French for the Mozilla Foundation. There are some terminology tricks and several translation difficulties with puns, expressions and some fun parts. In particular in the second one.

https://blog.mozilla.org/blog/2018/02/14/a-perspective-firefox-quantum-tracking-protection-gives-users-the-right-to-be-curious/
https://www.eff.org/the-false-teeth-of-chromes-ad-filter

This is open source content, you are allowed to use it as long as you indicate the original author.

Best regards,
Sara Massons


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Searching for an article about IT to translate

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search