Searching for an article about IT to translate
Thread poster: Iren18

Iren18
Russian Federation
Feb 21

Hi everybody! Can somebody help me?
I need to find an article about IT to translate in Russian for my diploma.
It should have interesting linguistic or translation problem(s). Please help!


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:01
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Click or tap Feb 21

You could mention your source language(s) when you want to receive actual articles. Also mention the amount of words you're looking for.

An interesting IT subject in many languages is how we handle the current transition from clicking to tapping. Everybody will be tapping soon but what will be the terminology during the transition period? Click or tap on Reply / comment to react.

Cheers,
Gerard

PS Press the Reply / comment button to react.


Direct link Reply with quote
 

Sara Massons  Identity Verified
France
Local time: 17:01
Member (2016)
English to French
+ ...
Mozilla articles Feb 21

Hello,

I don't know if this will match your diploma's requirements but I just translated those two articles into French for the Mozilla Foundation. There are some terminology tricks and several translation difficulties with puns, expressions and some fun parts. In particular in the second one.

https://blog.mozilla.org/blog/2018/02/14/a-perspective-firefox-quantum-tracking-protection-gives-users-the-right-to-be-curious/
https://www.eff.org/the-false-teeth-of-chromes-ad-filter

This is open source content, you are allowed to use it as long as you indicate the original author.

Best regards,
Sara Massons


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Searching for an article about IT to translate

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search