proofreading/editing texts in English
Thread poster: amazonlioness

amazonlioness  Identity Verified
Local time: 12:00
Member (2013)
English to Greek
+ ...
Apr 9

Which books do you consider the most reliable/useful for someone who is proofreading/editing texts in English?


English to Russian
+ ...
account book Apr 9

There're too many (including at, yet translator is to consider clients' style-guides and preferences while learning to be even more educated, attentive, understanding, flexible, clear, and so on.

I enjoyed reading

Depending on your needs and skills, an experienced colleague-proofreader (or several!) in the fields would be really helpful, but nowadays even mere 'translation' often goes beyond localization--to rewriting, ghostwriting, or copy-writing and on.

Indeed, not everything is written in the paper.

[Edited at 2018-04-09 11:02 GMT]


Jean Dimitriadis  Identity Verified
Local time: 11:00
Member (2015)
English to French
+ ...
Revising and Editing for Translators Apr 9

If we're talking about translated texts, then I would recommend "Revising and Editing for Translators" by Brian Mossop. Also valuable for self-revision.


Maxi Schwarz
Local time: 04:00
German to English
+ ...
Would country matter in this question? Apr 12

For example, English in the UK, in the US, in Canada, in Australia and NZ, etc. I don't know if different governments and organizations might not have their own conventions as well.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

proofreading/editing texts in English

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search