Medical dictionary English-German
Thread poster: Steffi Gaedeke

Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 18:30
English to German
+ ...
Jun 17

Hi,

I was wondering if anyone could recommend a good medical dictionary English-German available in digital format (general medicine, trauma surgery, ER specific vocabulary - if possible).

I'm currently working on the subtitles for the TV show "Code Black" and a digital medical dictionary would definitely help with some of the terms I'm not familiar with yet. It doesn't matter if it's free or subject to a charge.

I've already found an entry in the forum, but the lists provided were from 2006 and many of the links didn't work any more, and some of them were more like encyclopedias, not dictionaries. The ones that were dictionaries had a very limited amount of entries.

Your help is very much appreciated!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:30
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
What about this one? Jun 17

https://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

It's far from being user friendly but it's good...


 

mikhailo
Local time: 19:30
English to Russian
+ ...
lаngеnschеidt medical Jun 17

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
See also Jun 18

https://www.proz.com/forum/translator_resources/40889-online_german_english_medical_dictionary.html

 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
For which tool Jun 18

mikhailo wrote:

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p


Interesting file format. For which tool is it meant?


Steffi Gaedeke
 

Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 18:30
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 18

Teresa Borges wrote:

https://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html

It's far from being user friendly but it's good...


It really isn't very user friendly, is it?
Thank you for your help, though!


 

Steffi Gaedeke  Identity Verified
Spain
Local time: 18:30
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 18



This is the list from 2006 I was talking about. But thank you for your help!


Hans Lenting
 

mikhailo
Local time: 19:30
English to Russian
+ ...
file format Jun 18

Hans Lenting wrote:

mikhailo wrote:

Here lаngеnschеidt medical dics en-de de-en in txt forman
http://rgho.st/8YvMRyb5p


Interesting file format. For which tool is it meant?


It's just a wordlist from Lgsds dict. The final dic is in lingvo/goldendict format.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Medical dictionary English-German

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search