German->English online dict. of mechanical terms
Thread poster: Conroy Fritz

Conroy Fritz  Identity Verified
Paraguay
Local time: 20:00
Member (2004)
German to English
Jun 17, 2005

Does anybody know of an online German->English dictionary that could handle mechanical terms (it appears that the potential project involves roller coaster construction) or mechanical engineering terms?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 01:00
Italian to French
+ ...
Here are some Jun 18, 2005

Many links here (just search for glossary or terminology):
http://www.uqtr.uquebec.ca/~gonciar/des_mec.html

http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm

http://www.cimac.com/cimaclexicon/lexicon.asp

When I do not find the term I'm looking for in the dictionaries or glossaries I have at hand, I proceed as follow.

Make a research on the source language term associated to a word in the target language, i.e.

- Einspritzpumpe engine gives a lot of sites, one of which is: http://www.brusmotors.com/pages/Vertaling.htm

- Pumpe glossary: http://www.volkswagen.co.uk/new_cars/technology_glossary/Pumpe_Duse

"Personal made" glossaries are not always reliable.

It generally works.
Have a nice week-end.


Direct link Reply with quote
 

John Jory  Identity Verified
Germany
Local time: 01:00
Member (2004)
English to German
+ ...
This one is quite good Jun 18, 2005

It goes under the name of "Laixicon"

http://www.tecnologix.net/de/Term/search/?from_lang=de

Secret tip: the number of searches is limited to 4 or 5 per day. If you delete their cookie, you have another set of freebies

Another good one is LEO (link everything online):

http://dict.leo.org/?lang=de

HTH John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German->English online dict. of mechanical terms

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search