German Human Dentistry -- Tooth Numbering
Thread poster: Vadney (X)

Vadney (X)
German to English
+ ...
Jul 6, 2005

Good morning:

I am working on a DE>EN dental document and would need a reference for the system used in Germany for numbering human teeth (Zahnbezeichnung, Zahnbenennung, Zahnnummer) analogous to the system used in the US, wherein each tooth receives a standard number.

Does anyone know of a site with a dental chart or figure that shows the maxillary and mandibular dental arch with each of the teeth numbered as used in Germany. Even better, a comparison of the German and US system of numbering the teeth.

Thanks very much!

Harold


 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:44
English to Hungarian
+ ...
My findings Jul 6, 2005

http://www.kzbv.de/m42.htm?/patprx/patprx5.htm

Bezeichnungssystem, bei dem das Gebiss zunächst in Quadranten (Viertelkreise) unterteilt wird:

Rechte Hälfte des Oberkiefers = 1. Quadrant
Linke Hälfte des Oberkiefers = 2. Quadrant
Linke Hälfte des Unterkiefers = 3. Quadrant
Rechte Hälfte des Unterkiefers = 4. Quadrant

Jeder Quadrant hat acht Zähne, die ihrerseits vom Schneidezahn an mit 1 beginnend durchnummeriert werden.

Damit steht die Zahnbezeichnung fest: Die erste Ziffer gibt den Quadranten an, in dem sich der Zahn befindet, die zweite Ziffer steht für die genaue Lage des Zahnes im Quadranten. Wenn der Zahnarzt zum Beispiel etwas zu Zahn 18 einträgt oder von 18 ("eins acht") spricht, meint er den Weisheitszahn auf der rechten Seite des Oberkiefers.



and I assume you know this one:
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_za-zm.htm
(seems to have lots of links)


 

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 02:44
German to English
+ ...
ISO 3950 Jul 6, 2005

The Universal/National System is used primarily in the United States whereas the International Standards Organization System is used in most other countries.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23966

sunzi1.lib.hku.hk/hkjo/view/29/2900123.pdf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German Human Dentistry -- Tooth Numbering

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search