Looking for: EN-AR Glossary Freeware
Thread poster: Continental Translations

Continental Translations
Local time: 05:22
English to Albanian
+ ...
Jul 16, 2005

I'm looking for some free software similar to that of Babylon software that can act as a wordbank, in which I can look up words and add words to it.

Any ideas? I am considering making one using MS Access if there isn't one available.

I am looking for one for the language pair EnglishArabic, in which language can be categorised.



[Subject edited by staff or moderator 2005-07-17 06:49]


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 20:22
English to Arabic
+ ...
Try "TranSphere" by Apptek, Inc. Jul 17, 2005

Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...

Doubtful that freeware exists that is both bilinguial and bidirectional (displays RTL cursive alphabets such as Arabic, Persian, Kurdish, Hebrew, Aramaic, etc.).

While it's not freeware, for the purpose you described (esp. design and population of a specialized bilingual glossary or dictionary), you might consider getting the "TranSphere" software available from AppTek, Inc. < www.apptek.com >.

HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
English Arabic,
Kurdish and Persian
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 05:22
English to German
Try Jul 18, 2005

Continental Translations wrote:

I am looking for one for the language pair EnglishArabic, in which language can be categorised.



If you're good at text manipulation you could convert the Arabic/Englisch dictionary created for the Duali project:

http://www.arabeyes.org/project.php?proj=Duali

The corpus is based on the Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0.:

http://www.ldc.upenn.edu/Catalog/catalogEntry.jsp?catalogId=LDC2002L49


[Edited at 2005-07-18 21:23]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for: EN-AR Glossary Freeware

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search