French medical dictionary in electronic format
Thread poster: Yngve Roennike

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 13:16
Swedish to English
+ ...
Jul 21, 2005

Is this worth sinking about 100 bucks into:

Grand Bilingue - Dictionnaire de la médecine et de la santé français/anglais - anglais/français

Basé sur le nouveau Words Sciences de la santé (D. Carnet, G. Foucher, P. Walker, L. Jeannin) publié chez Ellipses avec un vaste renforcement du vocabulaire médical technique.
Le vocabulaire utilisé dans les différentes composantes de la médecine et de la santé : médecine générale, médecines de spécialités, médecine parallèles, médecine préventive, médecine humanitaire, recherche médicale, éthique médicale... Une très large part est consacrée à l'utilisation des termes techniques au sein d'expressions.110 000 mots et expressions.

PS. I was slightly disappointed by "Flammarion," i.e., the dictionnaire des Termes Medicaus et biologiques et des medicament by Gary S. Hill.
Could this one be any better or particularly more extensive? How reliable is it?

Your comments invited.


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 13:16
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Moving this topic to... Mar 10, 2006

...Translator Resources.

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Anna Fitzgerald  Identity Verified
France
Local time: 19:16
French to English
Did you end up buying the Grand bilingue santé? Jun 11, 2006

Hi Yngve,

I too am considering buying this dictionary, but I would like to get the opinion of those who have used it. I own Flammarion's medical dictionary (Serge Kernbaum), but it is really just a French dictionary with the most common English equivalents. I've also recently subscribed to Termium and am wondering how the Grand bilingue compares to that. Finally, I was thinking of buying the Delamare FrenchEnglish medical dictionary but would prefer something electronic.

I'd appreciate any info on the Grand bilingue or other useful French->English medical terminology resources.

Thanks in advance,
Anna


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 13:16
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Jury still out! Jun 12, 2006

Thanks for feedback, especially about the other references. I understand that particularly Termium is quite expensive and perhaps Canadian-French slanted.

As for the Grande Bilingue, etc., a vendor in VA, i.e., Sofworld.com should have it in stock later this month, after I've asked them repeatedly about it, e.g., since last posting. I do not know where else to get it, do you?

If you know German, I recommend Bunje, although not in electronic format. It is immense, and can be used cross-linguistically even for French, especially when chemistry is involved.

YR


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

French medical dictionary in electronic format

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search