EUROVOC: Interesting EU vocabulary service
Thread poster: Mats Wiman

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:49
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Aug 7, 2005

Dear all,

I was alerted to this source by Swedish KudoZer Mario Marcolin (Thanks!)

It contains official EU terminology in all 11 EU languages delivered as a search function or as a downloadable Excel file, where you can erase all languages you cannot use.

Seems quite comprehensive and solid:
http://europa.eu.int/celex/eurovoc/cgi/sga_doc?eurovoc_dif!SERVEUR/menu!prod!MENU&langue=EN

The search function does not seem to function at the moment but one can clcik one's way via the terms listed.

I prefer the Excel file.

Mats Wiman

[Edited at 2005-08-07 07:44]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
English to German
+ ...
Thanks, Mats! Aug 7, 2005

Haven't had a chance to really test it yet, but this sounds useful.

Best regards,
Ralf


 

Deborah do Carmo  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:49
Dutch to English
+ ...
Ditto Aug 7, 2005

Thanks Mat!

 

remyrosf
Local time: 00:49
English to French
Thank you Matt Aug 7, 2005

Very useful

Best regards,

Remy


 

MMUlr  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
English to German
+ ...
Thanks a lot, Mats. Aug 7, 2005

A nice source of EU terminology -- very interesting indeed!

Regards M+M Ulrich


 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:49
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Main entrance (faster) Aug 7, 2005

Main entrance http://europa.eu.int/celex/eurovoc/
The english and french pages tend to be crowdedicon_smile.gif
Mario


 

sorchio
Germany
Local time: 00:49
English to German
Lovely site! Aug 7, 2005

Lovely site Mats, thank you very much.icon_smile.gif

[Edited at 2005-08-07 09:54]


 

Joanna Krahelska
Local time: 00:49
Polish to English
+ ...
great site! Aug 7, 2005

many thanks Mats (and Mario)!

 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 17:49
German to English
+ ...
Where is the Excel file? Aug 7, 2005

This sounds interesting, but I can't find the Excel file, only PDFs. Can someone point me in the right direction?

 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
Member (2002)
German to English
+ ...
Can't see direct equivalents between one language and another Aug 7, 2005

I can't quite figure out how this works. It is a list of terminology in various languages, but what is included seems to vary, and be in a different order, so it seems to take a lot of time to match up terminology.

Astrid


 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:49
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
The downloadable Excel file is at the bottom of the multilingual list page Aug 8, 2005

Dear Diana,

1. Use the link in my posting
2. Choose the alternative 'multilingual list'
3. At the bottom of that page you'll find it

Dear Astrid,

I also found the workings (and delays) of the site slow, so I chose the Excel version (see above)

MW


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EUROVOC: Interesting EU vocabulary service

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search