International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Netscape glossaries?
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 30, 2005

Hi, I need to translate a Web site interface mentioning many Netscape commands, do you happen to know where I can find localized (Italian) material for Netscape? (sort of "Netscape glossaries") I had a look at their Web site and searched for them in google but was unable to find them.
thanks!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 18:46
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Don't know if this helps but... Aug 30, 2005

Hi, I just checked my old Netscape (on the laptop) but it's in English too! However, the commands look sooooo similar to those used by IE.
I did notice this site with a beta version. Maybe it's free and you can take a look:

Netscape ha da poco rilasciato la beta pubblica della versione 8 del polare Browser.
www.calshop.biz/netscape_8.html

I also think that Mozilla and Netscape use the same terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine

UPDATE: Hope that works!!

[Edited at 2005-08-30 20:38]


Direct link Reply with quote
 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
almost like Mozilla Aug 30, 2005

cbolton wrote:

....
I also think that Mozilla and Netscape use the name terms. If that's the case, I do have that in Italian.
Catherine


many thanks, I downloaded some bilingual material on Mozilla, and I found what I needed but a couple of expressions like for example "Text Zoom" (from the View menu)


By the way, Mozilla glossary can be downloade here:
(address kindly supplied by Robert Zawadzki)

http://www.wsection.com/mozilla/mozilla/l10n/glossaries/it-usgloss4.51.txt


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Netscape glossaries?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search