Looking for a Italian-English dictionary on a CD
Thread poster: GlobalComm
GlobalComm
United States
Local time: 00:13
Member (2003)
Italian to English
+ ...
Sep 19, 2005

I am looking for a very large Italian to English dictionary, intended for a professional translator, on a CD. Something like French-English Termium, which has 3 million entries, and much larger than the 2,300 page Harper Collins Sansoni I have in form of a book. Does anything like this exist and if so, where can I buy it? I would appreciate your recommendations
John Romanski
adverbum@vdn.ca


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Picchi (Hoepli) Sep 20, 2005

Currently the most complete Italian-English-Italian general dictionary on CD available is Fernando Picchi's, published by Hoepli:

http://www.hoepli.it/item.asp?ty=&id=70502&pc=000007001002020


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:13
English to Italian
+ ...
Online Sep 20, 2005

You can try Picchi online:

http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI

The EN-IT part is excellent. I have never heard of anything comparable to Termium though.


Direct link Reply with quote
 

Richard Hall  Identity Verified
United States
Local time: 03:13
Italian to English
+ ...
Hoepli (the bookshop) recommended Garzanti! Sep 20, 2005

The reason was that I wanted a dictionary to install rather than having to insert and consult the CD. One year ago, they told me in via Hoepli that Garzanti was the only one. I'm always on the look out for a better one, though.

Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
There are programs that permit you to do that Sep 20, 2005

Richard Hall wrote:

The reason was that I wanted a dictionary to install rather than having to insert and consult the CD.



You'll need to search in past threads, but sugThere are programs (I think one of them is called Virtual CD - I'm not sure because I don't use them myself) that permit to install CD's that are not designed to be installed.

If search on past threads, you should be able to find something: I recall several discussions and suggestions about such programs.

If you want to compare Picchi's to Garzanti, Garzanti's dictionary can be used online, too:

http://www.garzantilinguistica.it/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a Italian-English dictionary on a CD

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search