Euro vs. Euros - EN, ES, FR, IT, PT, SV, DE, DA, FI
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:11
English to Spanish
+ ...
Jul 9, 2002

Hola,


I am sure this will help all of us. Link\'s at the end...


Cheers,


JL


Sing./Plur.

DA euro

Note 1 euro/100 euro - euroen/euroene; ISO-kode: EUR


DE Euro

Note \"Euro\" ist invariabel, also Singular \"der Euro\", Plural \"die Euro\": 1 Euro/100 Euro - der Euro/die Euro; ISO-Code: EUR


EN euro

Note one euro, two euro; ISO code: EUR


ES euro

Note Código ISO alfabético: EUR código ISO numérico: 978 Plural: euros


FI euro

Note ISO-koodi: EUR; 1 euro, 100 euroa


FR euro

Definition nom retenu, pour désigner la monnaie européenne, par le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995. Il sera utilisé à la place du terme générique d\' \"écu\" utilisé par le Traité en référence à l\'unité de compte européenne.

Note 1 euro/100 euros - l\'euro/les euros; code ISO: EUR


IT euro

Note 1 euro; 100 euro / l\'euro; gli euro / abbreviazione per tutte le lingue : EUR.


NL euro

Note 1 euro/100 euro; de euro/de euros; ISO-code: EUR


PT euro

Note código ISO: EUR; singular: euro; plural: euros


SV euro

Note ISO-kod: EUR. Ecu och euro böjs i bestämd form singular, ecun och euron, men inte i obestämd form plural, 2 ^ecu^, 2 euro. När man talar om eller åsyftar euron i sedel- eller myntform böjs dock ordet i likhet med krona: en euro, euron, eurorna. En euro delas i 100 cent.


Sing./Plur.


DA cent

Definition en euro består af hundrede underenheder med navnet »cent«

Note 1 cent/100 cent - centen/centene


DE Cent

Definition Ein Euro besteht aus hundert Untereinheiten mit dem Namen Cent.

Note \"Cent\" ist invariabel, also auch im Plural immer \"Cent\": 1 Cent/100 Cent - der Cent/die Cent


EN cent

Definition the euro ... will be divided into one hundred sub-units with the name \'cent`

Note the term \"cent\" is invariable


ES cent

Note El euro se divide, según el Reglamento 1103/97 (DO L 162/97), en fracciones centesimales llamadas \"cent\". Sin embargo, la DG II de la Comisión admite a título oficial la forma plural \"cents\" y el uso en España registra ya, lógicamente, las forma \"céntimo\" y \"céntimos\".


FI sentti

Note euro...on raha, joka jaetaan sataan alayksikköön, jonka nimi on \"sentti\"; 1 sentti, 100 senttiä


FR cent

Definition l\'euro est divisé en cent subdivisions appelées \"cent\"

Note 1 cent/100 cents - le cent/les cents

FR centime

Note La Commission générale de terminologie et de néologie (France) recommande l\'utilisation du terme \'centime\'. À titre transitoire, l\'utilisation du terme \'eurocentime\' permettra, si nécessaire, d\'éviter toute confusion.

FR eurocentime


IT cent

Definition l\'euro è diviso in cento unità divisionali

Note 1 cent; 100 cent ; il cent ; i cent

IT centesimo

Definition l\'euro è diviso in cento unità divisionali


NL cent

Definition de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam \"cent\"

Note 1 cent/100 cent; de cent/de centen


PT cent

Reference Regulamento (CE) n.º 974/98 do Conselho de 3 de Maio de 1998

Definition o euro, enquanto moeda dos Estados-membros participantes, será dividido em 100 subunidades designadas «cent»

Note singular: cent; plural: cents

PT cêntimo

Reference Decreto-Lei n.º 138/98, de 6 de Maio de 1998

Note singular: cêntimo, plural: cêntimos. A legislação portuguesa considera \"cent\" como abreviatura de cêntimo


SV cent

Note En ^euro^ delas i 100 cent. Ordet cent böjs i likhet med franc, mark osv: \"en cent, centen, flera cent\". I bestämd form pluralis kan man använda \"centen\" när man talar om de enstaka mynten, t.ex. \"de där centen\".


http://europa.eu.int/comm/translation/euro/eurofull.htm

[ This Message was edited by: on 2002-07-09 12:46 ]


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:11
English to Spanish
+ ...
¡Qué casualidad! Jul 9, 2002

Justo lo que estaba necesitando...

icon_wink.gif Gracias jota ele!


 

schwensen (X)  Identity Verified
Local time: 23:11
Spanish to Danish
+ ...
Tak! Jul 9, 2002

Muchas gracias. ¡Muy útil!


Saludos desde Salamanca.


Anna


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:11
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Tusind tak! Jul 9, 2002

Thanks a lot for this - I\'ve just been on holiday in Denmark, and nobody there seems to know quite what to call these things, so it\'s nice to have this from a reliable source!

 

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 23:11
Spanish to English
+ ...
€20 or 20 €??? Jul 10, 2002

It seems totally and absolutely logical to me to write €20 and NOT 20 €, just as other symbols like pounds and dollars etc are written. Yet in Spain it\'s written, to my mind, al revés, and what\'s more with a space, which I find irritating, don\'t know why.


Any comments?


Thanks Pepelu for some great contributios recently, your one liners had me falling apart!




 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:11
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Mistake for Dutch Jul 10, 2002

Just wanted to add this: the plural of euro (NL) is not euros, but euro\'s.


Joeri


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 10, 2002

Quote:


On 2002-07-10 08:10, King Darling wrote:

Just wanted to add this: the plural of euro (NL) is not euros, but euro\'s.


Joeri




Hola,


Maybe you could send an Email to the ECB. I am sure they will ammend their page at once.


Thanks for sharing.


Groetjes!!


JL


 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:11
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
E-mail Jul 10, 2002

Quote:


Maybe you could send an Email to the ECB. I am sure they will ammend their page at once.




Good idea. Done! icon_smile.gif

Joeri


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Euro vs. Euros - EN, ES, FR, IT, PT, SV, DE, DA, FI

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search