Euro vs. Euros - EN, ES, FR, IT, PT, SV, DE, DA, FI
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:25
English to Spanish
+ ...
Jul 9, 2002

Hola,


I am sure this will help all of us. Link\'s at the end...


Cheers,


JL


Sing./Plur.

DA euro

Note 1 euro/100 euro - euroen/euroene; ISO-kode: EUR


DE Euro

Note \"Euro\" ist invariabel, also Singular \"der Euro\", Plural \"die Euro\": 1 Euro/100 Euro - der Euro/die Euro; ISO-Code: EUR


EN euro

Note one euro, two euro; ISO code: EUR


ES euro

Note Código ISO alfabético: EUR código ISO numérico: 978 Plural: euros


FI euro

Note ISO-koodi: EUR; 1 euro, 100 euroa


FR euro

Definition nom retenu, pour désigner la monnaie européenne, par le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995. Il sera utilisé à la place du terme générique d\' \"écu\" utilisé par le Traité en référence à l\'unité de compte européenne.

Note 1 euro/100 euros - l\'euro/les euros; code ISO: EUR


IT euro

Note 1 euro; 100 euro / l\'euro; gli euro / abbreviazione per tutte le lingue : EUR.


NL euro

Note 1 euro/100 euro; de euro/de euros; ISO-code: EUR


PT euro

Note código ISO: EUR; singular: euro; plural: euros


SV euro

Note ISO-kod: EUR. Ecu och euro böjs i bestämd form singular, ecun och euron, men inte i obestämd form plural, 2 ^ecu^, 2 euro. När man talar om eller åsyftar euron i sedel- eller myntform böjs dock ordet i likhet med krona: en euro, euron, eurorna. En euro delas i 100 cent.


Sing./Plur.


DA cent

Definition en euro består af hundrede underenheder med navnet »cent«

Note 1 cent/100 cent - centen/centene


DE Cent

Definition Ein Euro besteht aus hundert Untereinheiten mit dem Namen Cent.

Note \"Cent\" ist invariabel, also auch im Plural immer \"Cent\": 1 Cent/100 Cent - der Cent/die Cent


EN cent

Definition the euro ... will be divided into one hundred sub-units with the name \'cent`

Note the term \"cent\" is invariable


ES cent

Note El euro se divide, según el Reglamento 1103/97 (DO L 162/97), en fracciones centesimales llamadas \"cent\". Sin embargo, la DG II de la Comisión admite a título oficial la forma plural \"cents\" y el uso en España registra ya, lógicamente, las forma \"céntimo\" y \"céntimos\".


FI sentti

Note euro...on raha, joka jaetaan sataan alayksikköön, jonka nimi on \"sentti\"; 1 sentti, 100 senttiä


FR cent

Definition l\'euro est divisé en cent subdivisions appelées \"cent\"

Note 1 cent/100 cents - le cent/les cents

FR centime

Note La Commission générale de terminologie et de néologie (France) recommande l\'utilisation du terme \'centime\'. À titre transitoire, l\'utilisation du terme \'eurocentime\' permettra, si nécessaire, d\'éviter toute confusion.

FR eurocentime


IT cent

Definition l\'euro è diviso in cento unità divisionali

Note 1 cent; 100 cent ; il cent ; i cent

IT centesimo

Definition l\'euro è diviso in cento unità divisionali


NL cent

Definition de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam \"cent\"

Note 1 cent/100 cent; de cent/de centen


PT cent

Reference Regulamento (CE) n.º 974/98 do Conselho de 3 de Maio de 1998

Definition o euro, enquanto moeda dos Estados-membros participantes, será dividido em 100 subunidades designadas «cent»

Note singular: cent; plural: cents

PT cêntimo

Reference Decreto-Lei n.º 138/98, de 6 de Maio de 1998

Note singular: cêntimo, plural: cêntimos. A legislação portuguesa considera \"cent\" como abreviatura de cêntimo


SV cent

Note En ^euro^ delas i 100 cent. Ordet cent böjs i likhet med franc, mark osv: \"en cent, centen, flera cent\". I bestämd form pluralis kan man använda \"centen\" när man talar om de enstaka mynten, t.ex. \"de där centen\".


http://europa.eu.int/comm/translation/euro/eurofull.htm

[ This Message was edited by: on 2002-07-09 12:46 ]


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:25
English to Spanish
+ ...
¡Qué casualidad! Jul 9, 2002

Justo lo que estaba necesitando...

icon_wink.gif Gracias jota ele!


 

xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 08:25
Spanish to Danish
+ ...
Tak! Jul 9, 2002

Muchas gracias. ¡Muy útil!


Saludos desde Salamanca.


Anna


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:25
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Tusind tak! Jul 9, 2002

Thanks a lot for this - I\'ve just been on holiday in Denmark, and nobody there seems to know quite what to call these things, so it\'s nice to have this from a reliable source!

 

xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 08:25
Spanish to English
+ ...
€20 or 20 €??? Jul 10, 2002

It seems totally and absolutely logical to me to write €20 and NOT 20 €, just as other symbols like pounds and dollars etc are written. Yet in Spain it\'s written, to my mind, al revés, and what\'s more with a space, which I find irritating, don\'t know why.


Any comments?


Thanks Pepelu for some great contributios recently, your one liners had me falling apart!




 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 08:25
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Mistake for Dutch Jul 10, 2002

Just wanted to add this: the plural of euro (NL) is not euros, but euro\'s.


Joeri


 

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 10, 2002

Quote:


On 2002-07-10 08:10, King Darling wrote:

Just wanted to add this: the plural of euro (NL) is not euros, but euro\'s.


Joeri




Hola,


Maybe you could send an Email to the ECB. I am sure they will ammend their page at once.


Thanks for sharing.


Groetjes!!


JL


 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 08:25
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
E-mail Jul 10, 2002

Quote:


Maybe you could send an Email to the ECB. I am sure they will ammend their page at once.




Good idea. Done! icon_smile.gif

Joeri


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Euro vs. Euros - EN, ES, FR, IT, PT, SV, DE, DA, FI

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search