French Unabridged Dictionaries
Thread poster: Daniel,Levine

Daniel,Levine
English to French
Dec 11, 2005

My brother is currently studying french translation, and for Hannukah this year, I wished to buy for him an unabridged french dictionary as he currently carries around 2 smaller dictionaries for their difference in overlap. As I plan for this to be his main dictionary for several years I was trying to find a good one. He says he wants a French-French dictionary. And I considered le Nouveau Petit Robert et Larousse grand format, but I realized that bilingual dictionaries provide a sort of thesaurus function as well.

The question:
For French Bilingual Unabridged Dictionaries in Paper form, what dictionary would be the best for a Translator?

I realize this is no doubt argued between several but any information would be appreciated. And if you happen to know a French-French dictionary that is good for translators that would be helpful as well.

Thank You in Advance,
Daniel Levine


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 00:00
English to French
+ ...
Petit Robert( French) + Petit Robert Noms propres Dec 11, 2005

Hi,

Nice idea for a present.
I use Petit Robert (French) and Petit Robert 2 (for history , names, philosophy etc...) They are very good.
Of course there are some bigger ones too but maybe not so useful unless you want to do very specialized academic works.

For bilingual French-English I use the Robert & Collins. Very handy and useful. Maybe more UK oriented on the English side, which is good for me.

For French only, Larousse is quite good too. In fact Robert and Larousse are the most commmon dictionnaries you will find in almost any French homes.

Happy shopping !


 

gad
United States
Local time: 18:00
Member
French to English
Not sure there is a "best", it's a matter of opinion/preference Dec 11, 2005

First of all, I see you are new so welcome.:)

I, personally, prefer the Larousse, but I also believe that it's personal preference, which dictionary to use.
http://www.biblio.com/details.php?dcx=30090103&src=frg

I would also recommend the Harper Collins Robert (HC111 on this link):
http://www.continentalbook.com/catalog/french/frdictbiling.html

Harrap's is also pretty good, too:
http://www.amazon.com/gp/product/024560703X/qid=1134341353/sr=1-2/ref=sr_1_2/104-7011368-9953556?s=books&v=glance&n=283155

I hope the above information helps, but don't just go by me, you probably want to wait until you get some other suggestions.:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

French Unabridged Dictionaries

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search