Need help identifying German -English automotive glossary
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:30
German to English
Jan 19, 2006

I just found what looks to be a very handy automotive glossary German - English:

http://home.tiscali.de/suzuki/woerterbuch/de.htm

But I can't enter it in GlossPost until I know more about it. For example, I need to enter a title for this glossary collection and the name of the person or organization behind this glossary.

Can anybody help?


 

Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 08:30
German to English
Try the Webmaster Jan 19, 2006

Looked at the html source code for the page:
Title: Technisches Wörterbuch Deutsch - Englisch

I went up one level and got 2 possible e-mail addresses:
webmaster@suzi-schrauber.de

and

suzi-schrauber@gmx.de

One of those 2 e-mail addresses should elicit a response that will help you out.
Kevin


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
Member (2005)
English to Italian
+ ...
;-) Jan 19, 2006

Hi Kim!

I tried cutting off the last bits of the URL until I reached


http://home.tiscali.de/suzuki/index.htm

Unfortunately I don't know any German at all so I don't understand much more, but there seem to be further links, a forum and a webmaster's e-mail address...

Hope this helps, ciaoicon_smile.gif


 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:30
German to English
TOPIC STARTER
Glossary Jan 20, 2006

Thank you Kevin and Daniela,
I attributed the glossary to Suzuki. That ought to do it.


 

John Bowden  Identity Verified
Local time: 13:30
German to English
EN-DE too! Jan 20, 2006

Thanks for this link, Kim - if you replace de.htm in the address with en.htm, you get the English-German version as well!

Kim Metzger wrote:

I just found what looks to be a very handy automotive glossary German - English:

http://home.tiscali.de/suzuki/woerterbuch/de.htm

But I can't enter it in GlossPost until I know more about it. For example, I need to enter a title for this glossary collection and the name of the person or organization behind this glossary.

Can anybody help?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help identifying German -English automotive glossary

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search