Need help identifying German -English automotive glossary
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:35
German to English
Jan 19, 2006

I just found what looks to be a very handy automotive glossary German - English:

http://home.tiscali.de/suzuki/woerterbuch/de.htm

But I can't enter it in GlossPost until I know more about it. For example, I need to enter a title for this glossary collection and the name of the person or organization behind this glossary.

Can anybody help?


 

Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
German to English
Try the Webmaster Jan 19, 2006

Looked at the html source code for the page:
Title: Technisches Wörterbuch Deutsch - Englisch

I went up one level and got 2 possible e-mail addresses:
webmaster@suzi-schrauber.de

and

suzi-schrauber@gmx.de

One of those 2 e-mail addresses should elicit a response that will help you out.
Kevin


 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:35
Member (2005)
English to Italian
+ ...
;-) Jan 19, 2006

Hi Kim!

I tried cutting off the last bits of the URL until I reached


http://home.tiscali.de/suzuki/index.htm

Unfortunately I don't know any German at all so I don't understand much more, but there seem to be further links, a forum and a webmaster's e-mail address...

Hope this helps, ciaoicon_smile.gif


 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:35
German to English
TOPIC STARTER
Glossary Jan 20, 2006

Thank you Kevin and Daniela,
I attributed the glossary to Suzuki. That ought to do it.


 

John Bowden  Identity Verified
Local time: 11:35
German to English
EN-DE too! Jan 20, 2006

Thanks for this link, Kim - if you replace de.htm in the address with en.htm, you get the English-German version as well!

Kim Metzger wrote:

I just found what looks to be a very handy automotive glossary German - English:

http://home.tiscali.de/suzuki/woerterbuch/de.htm

But I can't enter it in GlossPost until I know more about it. For example, I need to enter a title for this glossary collection and the name of the person or organization behind this glossary.

Can anybody help?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help identifying German -English automotive glossary

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search