This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Looking for resources for comic translation
Thread poster: Scaro

Scaro
English to Spanish
+ ...
Jan 20, 2006

Hi everybody!
I'm searching any dictionary, glossary or reference book for translating comics (specially japanese). Do you recommend me any in special?

Thanks a lot.

Sandra

[Subject edited by staff or moderator 2006-01-20 13:26]
 

Stefania DP  Identity Verified
Italy
Local time: 11:37
Japanese to Italian
Sound effect list Jan 20, 2006

Hi!
Do you mean you need to translate Japanese comics into English or any other language?
I am doing that jap>it and it's not so easy to find useful resources.
One of the main problem in translating comics is "sound effects". There are tons of them in Japanese and their meaning is often far from what we could imagine by reading them.
I find this list rather useful, although it cannot be called complete.
http://www.oop-ack.com/manga/soundfx.html
Hope it can help!
 

Scaro
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jap> Sp Jan 21, 2006

I need to translate Japanese into Spanish, but anything you recommend me could be useful ^^

Thank you for this webpage!
 

rubya
English
Jap> Eng Aug 28, 2007

i'v been seaching for any thing that could help me translate japanese language into the english language. do u have anything u can recommend for me.

thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for resources for comic translation

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search