Where to find original quotes? (German-English)
Thread poster: Heike Reagan

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 21:30
Member (2004)
German to English
Feb 20, 2006

Hello all,
I am currently working on a book translation. The original text contains some quotes, some of which were originally written by english-speaking persons (i.e. Cyril Northcote Parkinson, Thomas Alva Edison, R. M. Sainsbury, Jack Welch, and others).

They seem to be "odd" quotes, meaning when I enter certain key words in Google, I get no useful hits (i.e. "Wenn Sie den Menschen Verantwortung geben, dann wachsen sie ueber sich hinaus. Aus Jungen werden Maenner, und aus einigen Maennern werden Manager - C.N. Parkinson)

I have found some websites, but couldn't match up my quotes.

Does anybody have any ideas of where to search? Do you recommend just "re-translating" it?

Thanks for all your help!
Heike


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 04:30
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Have you asked the author? Feb 20, 2006

No easy task I presume! Is the author still among us? You could try to find compilings of popular citations in English.
Regards
Heinrich


 

Joanna Mimmack  Identity Verified
Local time: 02:30
German to English
Websites:Quotations Feb 20, 2006

I sympathise Heike, you can waste a lot of time chasing the original quotes. As Heinrich suggests there are specialised sites - try googling. I found the following on my Favourites, though it is so long since I used them that I can't remember how user-friendly they were:

http://www.quotesandsayings.com/finquoteframes.htm

http://www.memorablequotations.com/

Good luck!

Joanna Mimmack


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Where to find original quotes? (German-English)

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search