Where to find original quotes? (German-English)
Thread poster: Heike Reagan

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 09:43
Member (2004)
German to English
Feb 20, 2006

Hello all,
I am currently working on a book translation. The original text contains some quotes, some of which were originally written by english-speaking persons (i.e. Cyril Northcote Parkinson, Thomas Alva Edison, R. M. Sainsbury, Jack Welch, and others).

They seem to be "odd" quotes, meaning when I enter certain key words in Google, I get no useful hits (i.e. "Wenn Sie den Menschen Verantwortung geben, dann wachsen sie ueber sich hinaus. Aus Jungen werden Maenner, und aus einigen Maennern werden Manager - C.N. Parkinson)

I have found some websites, but couldn't match up my quotes.

Does anybody have any ideas of where to search? Do you recommend just "re-translating" it?

Thanks for all your help!

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 15:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Have you asked the author? Feb 20, 2006

No easy task I presume! Is the author still among us? You could try to find compilings of popular citations in English.

Direct link Reply with quote

Joanna Mimmack  Identity Verified
Local time: 13:43
German to English
Websites:Quotations Feb 20, 2006

I sympathise Heike, you can waste a lot of time chasing the original quotes. As Heinrich suggests there are specialised sites - try googling. I found the following on my Favourites, though it is so long since I used them that I can't remember how user-friendly they were:



Good luck!

Joanna Mimmack

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Where to find original quotes? (German-English)

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search