Needed: Italian - English stitching terms glossary
Thread poster: telefpro

telefpro
Local time: 09:57
Portuguese to English
+ ...
Mar 13, 2006

Can anyone help me by indicating any online glossary of garments stitching terms in Italian - English ?

Thanks,
Telefpro

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-13 12:29]

[Edited at 2006-03-13 13:03]


Direct link Reply with quote
 

telefpro
Local time: 09:57
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
any clues? Mar 13, 2006

Something in "costura"please

Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 00:27
Member (2000)
Greek to English
+ ...
GlossPost Mar 13, 2006

Have you searched in GlossPost? (Select "Community" tab from the main menu bar.) I selected language pair "Italian-English" and Detailed field "Textiles / Clothing" and got several results.
Maria


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 06:27
Member (2004)
Italian to English
+ ...
costura is simply a "seam" Mar 14, 2006

I've never found a decent glossary of this sort - if you don't need too many terms, you could simply try asking KudoZ and checking our IT/EN glossary which has an extensive number of tailoring and fashion entries.
BTW, "costura" is in my dictionary and many such terms are, so never underestimate the good old Zanichelli.
Angela


telefpro wrote:

Something in "costura"please




[Edited at 2006-03-14 10:01]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Needed: Italian - English stitching terms glossary

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search