Any good links for translation bloopers?
Thread poster: Katza

Katza
Local time: 06:23
English to Romanian
+ ...
Aug 30, 2002

Hi, all


I was just wondering if you knew some good sites where I could find translation bloopers.


Thanks.


 

Arthur Borges
China
Local time: 11:23
English
+ ...
There oughta be but... Aug 30, 2002

...the Financial Times reported a Brussels interpreter rendering \"fresh frozen semen\" as \"matelots congeles\".

And when I was at Reuters, the official finance ministry translator quoted the minister as saying there was room for a \"revaluation\" of the French France (there was one thenh) when the original French word was \"reappreciation\" -- which in French means adjustment a bit up OR down, but the poor colleague translated, uh, letter for letter. When the franc\'s value started swelling on the forex markets, somebody had a second look at the translation, a correction was issued, and the franc got back down towards where it should have been: edging lower: \"reappreciation\" was in fact a euphemism for \"another mini-devaluation\".



 

schmurr  Identity Verified
Local time: 05:23
Italian to German
+ ...
you don't have to go far … Aug 30, 2002

http://www.proz.com/home/20424/aut.html


but I still need a few weeks to finish it. You can also search for tr bl or \"funny translations\" on Google - or wait until I\'ll add to my site a selection of the best links …


 

Rualina  Identity Verified
Local time: 23:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
http://www.swedishtranslator.com/bloopers.htm Aug 30, 2002

Check http://www.swedishtranslator.com/bloopers.htm

 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 23:23
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
http://www.anotherlanguage.com/funny.htm Aug 30, 2002

http://www.anotherlanguage.com/funny.htm

 

Paola Nobizelli  Identity Verified
Chile
Local time: 23:23
Spanish to English
+ ...
Advertising Translation Bloopers Aug 30, 2002

http://www.pendleton.k12.or.us/schools/phs/spanish/fun.html#anchor596325

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any good links for translation bloopers?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search