Any good links for translation bloopers?
Thread poster: Katza

Katza
Local time: 18:33
English to Romanian
+ ...
Aug 30, 2002

Hi, all


I was just wondering if you knew some good sites where I could find translation bloopers.


Thanks.


 

Arthur Borges
China
Local time: 23:33
English
+ ...
There oughta be but... Aug 30, 2002

...the Financial Times reported a Brussels interpreter rendering \"fresh frozen semen\" as \"matelots congeles\".

And when I was at Reuters, the official finance ministry translator quoted the minister as saying there was room for a \"revaluation\" of the French France (there was one thenh) when the original French word was \"reappreciation\" -- which in French means adjustment a bit up OR down, but the poor colleague translated, uh, letter for letter. When the franc\'s value started swelling on the forex markets, somebody had a second look at the translation, a correction was issued, and the franc got back down towards where it should have been: edging lower: \"reappreciation\" was in fact a euphemism for \"another mini-devaluation\".



 

schmurr  Identity Verified
Local time: 17:33
Italian to German
+ ...
you don't have to go far … Aug 30, 2002

http://www.proz.com/home/20424/aut.html


but I still need a few weeks to finish it. You can also search for tr bl or \"funny translations\" on Google - or wait until I\'ll add to my site a selection of the best links …


 

Rualina Manzano  Identity Verified
Local time: 11:33
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
http://www.swedishtranslator.com/bloopers.htm Aug 30, 2002

Check http://www.swedishtranslator.com/bloopers.htm

 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 11:33
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
http://www.anotherlanguage.com/funny.htm Aug 30, 2002

http://www.anotherlanguage.com/funny.htm

 

Paola Nobizelli  Identity Verified
Chile
Local time: 12:33
Spanish to English
+ ...
Advertising Translation Bloopers Aug 30, 2002

http://www.pendleton.k12.or.us/schools/phs/spanish/fun.html#anchor596325

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any good links for translation bloopers?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search