Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
...the Financial Times reported a Brussels interpreter rendering \"fresh frozen semen\" as \"matelots congeles\".
And when I was at Reuters, the official finance ministry translator quoted the minister as saying there was room for a \"revaluation\" of the French France (there was one thenh) when the original French word was \"reappreciation\" -- which in French means adjustment a bit up OR down, but the poor colleague translated, uh, letter for letter. When the franc\'s value started swelling on the forex markets, somebody had a second look at the translation, a correction was issued, and the franc got back down towards where it should have been: edging lower: \"reappreciation\" was in fact a euphemism for \"another mini-devaluation\".
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.