Loan words in medical texts
Thread poster: Marta Gabrych

Marta Gabrych
Local time: 20:23
English to Polish
+ ...
Jun 6, 2006

I am collecting materials about the use of loan words in medical texts. I need to find some information about what kind of problems these loan words pose for the translator. Any links, articles, book titles are more than welcome.
Thank you for help.


Direct link Reply with quote
 
Paul Merriam  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2008)
Russian to English
+ ...
More definition please Jun 6, 2006

Most languages have words about medical matters borrowed from other languages. Are you talking about when they don't "match up" (such as Tyfus in German not being typhus in English)? Are you discussing problems like Polish medical writers often using Latin (e.g., writing about Scabies when there's a perfectly good Polish word świerzb)?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Loan words in medical texts

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search