Database glossary English -> German for Trados Multiterm
Thread poster: xxxroboter1
English to German
Jun 13, 2006

Does anybody know how to get hold of a standard database-glossary English -> German?

I's thinking of buying and using Trados Freelance with Multiterm.
Now, I had a look at the Multiterm-install hints online ... and it said: one needs termbases, else you'd start with a blank one.

Now I'm wondering: where do I find a standard glossary for Multiterm (or something to convert into right format)? Will it cause extra costs to the bucks I have to pay for the Trados software?

"Help! I need somebody.
Help! Not just anyboby."
Maybe somebody who's already working with the Trados products?!)


Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 19:16
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
It is a hard day's night.... Jun 14, 2006

MultiTerm gives you the possibility to have your own on-line dictionaries. You have to create them yourself however.
Word by word. Or CDROM by CDROM - the latter not that easy or close to impossible.


PS: re "somebody who's already working with TRADOS products": I have 3 GB of termbases - time to weed them actually... - none of them obtained for free. If there IS something like a free lunch or Termbase, I still have to hear about it. Not that I have not spread out my feelers...

[Edited at 2006-06-14 05:06]

Direct link Reply with quote

Angela Dickson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:16
French to English
+ ...
creating them yourself Jun 14, 2006

Creating such termbases yourself isn't that difficult - if you have your own glossary, having done work in that field, then it's not hard to get them into a format that Multiterm recognises (separating entries with tabs, commas or the like). Similarly, if you find any glossaries online it's not too hard to put them into the right format and import. I'd recommend getting some TRADOS/Multiterm training, as that's a quicker way of learning the techniques than ploughing through the manuals.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Database glossary English -> German for Trados Multiterm

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search