Looking for a glossary of marine life
Thread poster: Anayansi

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 15:30
English to Spanish
+ ...
Sep 6, 2002

Agradecería si alguien pudiera indicarme algún site o buen texto donde encontrar definiciones EN-ES de especies marinas, no tiene que ser muy muy técnico. Me interesa sobre todo definiciones de peces (pesca deportiva y buceo).


Tengo el certificado Open Water Diver de PADI y soy miembro de la Asoc. Oceánica de Panamá, para quienes estoy traduciendo algunos manuales.


Saludos,


Anayansi


 

Carla Zwanenberg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:30
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Fishbase Sep 6, 2002

Unfortunately I speak little Spanish (maybe you mistook this for the Spanish forum?) but if I understand it right, you are looking for an EN-ES fish species glossary. Fishbase at http://filaman.uni-kiel.de/search.cfm contains practically all fish species known to science and allows you to look up common names in all European languages.


Cheers,

Carla




 

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 15:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Carla! Sep 6, 2002

You may not know Spanish as you say but understood my query correctly, thanks a bunch, I\'ll look up into the site you mention!


PS: I posted my topic in \'Translator resources\' in Spanish \'cause that\'s my mother tongue, maybe a \'Recursos del Traductor\' should be created?


Just another idea for the forum!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a glossary of marine life

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search