Looking for a glossary of marine life
Thread poster: Anayansi

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 20:15
English to Spanish
+ ...
Sep 6, 2002

Agradecería si alguien pudiera indicarme algún site o buen texto donde encontrar definiciones EN-ES de especies marinas, no tiene que ser muy muy técnico. Me interesa sobre todo definiciones de peces (pesca deportiva y buceo).



Tengo el certificado Open Water Diver de PADI y soy miembro de la Asoc. Oceánica de Panamá, para quienes estoy traduciendo algunos manuales.



Saludos,



Anayansi


Direct link Reply with quote
 

Carla Zwanenberg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:15
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Fishbase Sep 6, 2002

Unfortunately I speak little Spanish (maybe you mistook this for the Spanish forum?) but if I understand it right, you are looking for an EN-ES fish species glossary. Fishbase at http://filaman.uni-kiel.de/search.cfm contains practically all fish species known to science and allows you to look up common names in all European languages.



Cheers,

Carla





Direct link Reply with quote
 

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 20:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Carla! Sep 6, 2002

You may not know Spanish as you say but understood my query correctly, thanks a bunch, I\'ll look up into the site you mention!



PS: I posted my topic in \'Translator resources\' in Spanish \'cause that\'s my mother tongue, maybe a \'Recursos del Traductor\' should be created?



Just another idea for the forum!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a glossary of marine life

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search