International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Looking for a glossary of marine life
Thread poster: Anayansi

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
English to Spanish
+ ...
Sep 6, 2002

Agradecería si alguien pudiera indicarme algún site o buen texto donde encontrar definiciones EN-ES de especies marinas, no tiene que ser muy muy técnico. Me interesa sobre todo definiciones de peces (pesca deportiva y buceo).


Tengo el certificado Open Water Diver de PADI y soy miembro de la Asoc. Oceánica de Panamá, para quienes estoy traduciendo algunos manuales.


Saludos,


Anayansi


 

Carla Zwanenberg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:29
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Fishbase Sep 6, 2002

Unfortunately I speak little Spanish (maybe you mistook this for the Spanish forum?) but if I understand it right, you are looking for an EN-ES fish species glossary. Fishbase at http://filaman.uni-kiel.de/search.cfm contains practically all fish species known to science and allows you to look up common names in all European languages.


Cheers,

Carla




 

Anayansi  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Carla! Sep 6, 2002

You may not know Spanish as you say but understood my query correctly, thanks a bunch, I\'ll look up into the site you mention!


PS: I posted my topic in \'Translator resources\' in Spanish \'cause that\'s my mother tongue, maybe a \'Recursos del Traductor\' should be created?


Just another idea for the forum!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a glossary of marine life

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search