International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Equestrian translations?
Thread poster: TTilch

TTilch  Identity Verified
Local time: 14:55
English to German
+ ...
Sep 11, 2002


Do you do equestrian translations? In that case you should visit my homepage: (click on the flag of your language) - there you can find many links to glossaries and also information about dictionaries in books, from magazines etc.

Best regards,




Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 14:55
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Thanks! Sep 11, 2002

Very interesting and useful.

Bye for now



Ann Bishop (X)  Identity Verified
United States
Local time: 08:55
Dutch to English
+ ...
More equestrian terms Dutch>Eng Sep 11, 2002

HI Tanja,

thanks for the links. They are not in my language pair but I know German and French well enough to go through them.

For equestrian terms from Dutch>English, check my glossary on this site. I am currently building one right now. So if there is anyone out there with useful info on horses from Dutch > English. Let me know!


--Ann Bishop


TTilch  Identity Verified
Local time: 14:55
English to German
+ ...
RE: More equestrian terms Dutch>Eng Sep 12, 2002

Dear Ann,

I know one small book which contains English and Dutch equestrian terminology (mostly basic terms), perhaps that\'s interesting for you?

Axel Krause

Der Sprachführer für Pferdefreunde

Ein Grundwortschatz von über 400 Fachbegriffen aus der Reiterei in 7 Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch


(Axel Krause, Fehlheimerstraße 6, 6144 Zwingenberg)

It cost me about 6 euros. I don\'t know whether Amazon has it, you might get it via equestrian shops.

Best regards,



José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
Thank you! Sep 12, 2002

Many thanks for sharing!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Equestrian translations?

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search