Equestrian translations?
Thread poster: TTilch

TTilch  Identity Verified
Local time: 22:30
English to German
+ ...
Sep 11, 2002


Do you do equestrian translations? In that case you should visit my homepage: www.tetralingua.de (click on the flag of your language) - there you can find many links to glossaries and also information about dictionaries in books, from magazines etc.

Best regards,




Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 22:30
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Thanks! Sep 11, 2002

Very interesting and useful.

Bye for now



Ann Bishop  Identity Verified
United States
Local time: 16:30
Dutch to English
+ ...
More equestrian terms Dutch>Eng Sep 11, 2002

HI Tanja,

thanks for the links. They are not in my language pair but I know German and French well enough to go through them.

For equestrian terms from Dutch>English, check my glossary on this site. I am currently building one right now. So if there is anyone out there with useful info on horses from Dutch > English. Let me know!


--Ann Bishop


TTilch  Identity Verified
Local time: 22:30
English to German
+ ...
RE: More equestrian terms Dutch>Eng Sep 12, 2002

Dear Ann,

I know one small book which contains English and Dutch equestrian terminology (mostly basic terms), perhaps that\'s interesting for you?

Axel Krause

Der Sprachführer für Pferdefreunde

Ein Grundwortschatz von über 400 Fachbegriffen aus der Reiterei in 7 Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch


(Axel Krause, Fehlheimerstraße 6, 6144 Zwingenberg)

It cost me about 6 euros. I don\'t know whether Amazon has it, you might get it via equestrian shops.

Best regards,



José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Local time: 17:30
English to Spanish
+ ...
Thank you! Sep 12, 2002

Many thanks for sharing!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Equestrian translations?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search