More from the Google translation front
Thread poster: Barnaby Capel-Dunn

Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 07:34
French to English
Jul 3, 2006

This excerpt from a talk with BBC News by Google's man in charge of internal engineering, Douglas Merrill:
"The Google executive said online language translation was important because the company's philosophy was to provide access to "all the world's information".

"We are doing a lot of work in our labs on mechanised translation," he said.

"It (search) should not be stuff in languages we just happen to speak right now." "


Direct link Reply with quote
 

Susanne Schnitzler  Identity Verified
Germany
Local time: 07:34
English to German
May they do better work in the future ... Jul 3, 2006

than this one:

(Quote from my blog)

Online Direktübersetzung einer Webseite:

HerbstVerfassung Farbe Ansammlung 2001 christlichen (Firmenname) (Firmenname) Culte ist die Zunge-in-Backe und kennzeichnet Stimmung, Phantasie und Ungehörigkeit, sagt die Firma.

(/ Quote)

This is what Google "translated" on April, 13th, 2006. I did not intend to hit "Diese Seite übersetzen" but the outcome was outright funny. It was something about a new fragrance.

Cheers
Susanne


[Bearbeitet am 2006-07-03 18:34]


Direct link Reply with quote
 

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 07:34
English to German
+ ...
tongue-in-cheek Jul 4, 2006

"Zunge-in-Backe" really takes the cake. Sometimes these machine translations really make me laugh, sometimes I'd rather cry... but anyway, I'll try to remember this one next time a client asks me to proofread his machine translated documents...

Sonja


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

More from the Google translation front

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search