https://www.proz.com/forum/translator_resources/528-translation_tools_thesaurus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Translation tools thesaurus
Thread poster: nekko
nekko
nekko
France
Local time: 06:16
English to French
Nov 11, 2001

I\'d like to get translators experience concerning translation tools thesaurus.

What\'s your experiment with it ? Which are the best / existing tools on the market ?

Are specific thesaurus (dedicated to one \"subject\") useful ? Do you build your own thesaurus ?

Many thanks for answers.



P. Mercan
 
Jacopo Della Croce di Dojola
Jacopo Della Croce di Dojola
Local time: 06:16
English to Italian
+ ...
Multilanguage/MultiDisciplne Addin Glossary for MS Word Nov 23, 2001

I\'d just like to let you know that, in want of such a tool, I developped it myself.

The tool provides what you put in it. That is to say, as you look up terms from time to time, you can record them in its database. It\'s possible to import other peoples data and build up your glossary. Its also possible to print it out like a dictionary.

It looks and works like Word\'s thesaurus. The difference is that you can add to it, edit it and delete entries.
 
Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:16
Member
English to Dutch
+ ...
Your own personal ProZ glossary Dec 3, 2001

Another hint: You may also want to create your own ProZ personal glossary/glossaries.



Go to \'Glossaries\' and select \'Member personal glossaries\'.



Just start entering your terms there (you can give your glossaries any name you want) ...and earn some Browniz while you\'re at it (10 BrowniZ for each term entered - 100 Browniz will buy you a free bid as of January 1, 2001).



By the way, your personal glossaries will also show on your ... See more
Another hint: You may also want to create your own ProZ personal glossary/glossaries.



Go to \'Glossaries\' and select \'Member personal glossaries\'.



Just start entering your terms there (you can give your glossaries any name you want) ...and earn some Browniz while you\'re at it (10 BrowniZ for each term entered - 100 Browniz will buy you a free bid as of January 1, 2001).



By the way, your personal glossaries will also show on your profile page.



Good luck ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation tools thesaurus


Translation news
» New project on feminist translation
(0 comments)
» Language Models Can Predict the Most Suitable Translation Techniques, Study Finds
(0 comments)
» Why Large Language Models are the future of manufacturing
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »