Lovecraft
Thread poster: Floriana Casciabanca

Floriana Casciabanca
Local time: 21:46
German to Italian
+ ...
Aug 18, 2006

dear friends,
in these days i am translating some articles for a client of mine about Lovecraft and I need to find the italian texts of the following:

- Selected Letters, letter to Elizabeth Toldridge 1931
letter to August Derleth, 1931
letter to Emil Petaja, 1934
McLinn's Telegram to Maine Sunday TElegram (october 25th, 1987

Please help me!

Thanks to everybody in advance!

Floriana


Direct link Reply with quote
 

Martin Fernandez Cufre  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:46
English to Spanish
+ ...
Lucky! :) Aug 20, 2006

Sadly I can't help you, but I just wanted to say that it's lucky for you to be working on that subject. Well, at least for me... I love Lovecraft's writing and it'd be great to work on a project related to anything lovecraftian... just that!

Cheers!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:46
English to Italian
+ ...
He is SO good Aug 20, 2006

Floriana Casciabanca wrote:

dear friends,
in these days i am translating some articles for a client of mine about Lovecraft and I need to find the italian texts of the following:

- Selected Letters, letter to Elizabeth Toldridge 1931
letter to August Derleth, 1931
letter to Emil Petaja, 1934
McLinn's Telegram to Maine Sunday TElegram (october 25th, 1987

Please help me!

Thanks to everybody in advance!

Floriana


Hi Floriana,

Oscar Mondadori published some 10/15 years ago all his writings in 5 books. 4 are of short stories and one of letters. Unfortunately I don't have them with me since they are still in Rome. nIf you are lucky enough you should be able to find the book you are looking for since it was the most recently published.

As an aside I often wondered why Lovecraft is not really available in the UK, not even in the library.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Floriana Casciabanca
Local time: 21:46
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks guys Aug 26, 2006

dear andrea and martin
i also think that lovecraft is great! i need to find the italian translation of those texts. i thinkj i will buy oscar mondadori e edition.

thanks to you 2!!

floriana


Direct link Reply with quote
 
xxxactar
English to French
Chatting about Lovecraft Aug 26, 2006

Martin Fernandez Cufre wrote:

Sadly I can't help you, but I just wanted to say that it's lucky for you to be working on that subject. Well, at least for me... I love Lovecraft's writing and it'd be great to work on a project related to anything lovecraftian... just that!

Cheers!


-

One word in the same vein... just because I've been talking about Lovecraft at breakfast this morning the first time for a long time, and, tell me, what strange force attracted me to come here, have a look at proz this afternoon the first time for a long time, just to see that a few are talking about him!

(Sorry not to be able to help about Italian translations, though!)

Cheers.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lovecraft

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search