Know some good resources for and about subtitling?
Thread poster: Aleksandra Mandrapa

Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 02:56
English to Bosnian
+ ...
Sep 27, 2002

Does anybody know of some good resources for and about subtitling?

Direct link Reply with quote
 

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Lithuanian
+ ...
Try this Sep 27, 2002

You can try this



http://home8.inet.tele.dk/mylius/mylius2/Subtitling.pdf



Actually, it\'s practice, practice, and practice.


Direct link Reply with quote
 

ALI DJEBLI  Identity Verified
United States
Local time: 03:56
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Subtitling Sep 28, 2002

I have been trying a software called \"SST-2.0.4\"from \"SOFTRADE INTERNATIONAL\"

It works very well with French...However, I was trying with \"Arabic\", and it didn\'t work... They have also Japanese...

Anyway, you can check this sOftware at:

www.softrade-int.com or call them at:

(1)425-644-5331


Direct link Reply with quote
 

Stéphan Goldsmith
Local time: 03:56
English to French
+ ...
"Translation in a Confined Space" by Barbara Schwarz Sep 28, 2002

You may be interested in reading the first part of an article on subtitling published in this month edition of the Translation Journal.



Here is the link:

http://accurapid.com/journal/22subtitles.htm

[ This Message was edited by: on 2002-09-29 15:10 ]


Direct link Reply with quote
 

Rayindra  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:56
English to Indonesian
+ ...
Join the mailing list on Yahoo Sep 30, 2002

URL: www.groups.yahoo.com and search \"subtitling\".



Email address to subscribe:

translation_subtitling-subscribe@yahoogroups.com



HTH,

Anthony


Direct link Reply with quote
 

Marsel de Souza  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:56
English to Portuguese
+ ...
Another article from the Translation Journal Sep 30, 2002

Hi,



This is also a very useful article:



http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm



Best,

LfBrasil.


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 02:56
English to Bosnian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Oct 12, 2002

Thanks to everybody, it was very helpful.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Know some good resources for and about subtitling?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search