Know some good resources for and about subtitling?
Thread poster: Aleksandra Mandrapa

Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 06:37
English to Bosnian
+ ...
Sep 27, 2002

Does anybody know of some good resources for and about subtitling?


Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 14:37
English to Lithuanian
+ ...
Try this Sep 27, 2002

You can try this

Actually, it\'s practice, practice, and practice.


ALI DJEBLI  Identity Verified
United States
Local time: 07:37
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Subtitling Sep 28, 2002

I have been trying a software called \"SST-2.0.4\"from \"SOFTRADE INTERNATIONAL\"

It works very well with French...However, I was trying with \"Arabic\", and it didn\'t work... They have also Japanese...

Anyway, you can check this sOftware at: or call them at:



Stéphan Goldsmith
Local time: 07:37
English to French
+ ...
"Translation in a Confined Space" by Barbara Schwarz Sep 28, 2002

You may be interested in reading the first part of an article on subtitling published in this month edition of the Translation Journal.

Here is the link:

[ This Message was edited by: on 2002-09-29 15:10 ]


Anthony Indra  Identity Verified
Local time: 18:37
Member (2002)
English to Indonesian
+ ...
Join the mailing list on Yahoo Sep 30, 2002

URL: and search \"subtitling\".

Email address to subscribe:




Marsel de Souza  Identity Verified
Local time: 08:37
English to Portuguese
+ ...
Another article from the Translation Journal Sep 30, 2002


This is also a very useful article:




Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 06:37
English to Bosnian
+ ...
Thank you. Oct 12, 2002

Thanks to everybody, it was very helpful.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Know some good resources for and about subtitling?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search