Help needed to find legal glossaries or websites
Thread poster: Julie FOLTZ

Julie FOLTZ
France
Local time: 09:35
English to French
+ ...
Sep 7, 2006

I would like to find useful sites on translating legal texts, contracts and so on.

 

Alessandro di Francia (X)
Italy
Local time: 09:35
Italian to English
+ ...
try this Sep 7, 2006

julie,

i find this site to be pretty useful:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

it will not always return a good answer to your query, but when it does it always gives you a reference, and you can be pretty sure of the answer given.

hint: try and narrow your search as it will give you more pertinent answers

good luck!
a.


 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 09:35
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Which languages? - Some tips & tricks Sep 7, 2006

I suppose EN-ES and FR, as you often need to find out what certain concepts in the source mean before you can translate them.

If you translate out of EN you cannot do without: Black's Law Dictionary and preferably a few books on EN and AM legal systems. Preferably a book on comparative law (common law vs civil law) in French

A few (general) useful sites, although it really depends on what you are translating:

World legal institute
http://www.worldlii.org/

The world law guide
http://www.lexadin.nl/wlg/

European judicial networdk in civil and commercial matters
http://ec.europa.eu/civiljustice/
(all EU languages)

If you are translating user agreements (TOU or EULA) it often helps to check on existing translations of e.g. Microsoft or SUN EULAs as there are many 'standard' paragraphs in them.

The same goes for General Conditions and specific contracts - it just takes ( a lot of) time to get familiar with them.

Legal translation is 'heavy' on resources and knowledge - I studied law, I now have about 20 books, legislative texts and dictionaries just to translate legal texts between Dutch and English and I am still missing a few books!

Anjo


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to Russian
+ ...
More links to Law Glossaries Sep 7, 2006

http://www.idd.uscourts.gov/glossary.htm

http://www.uscis.gov/graphics/glossary.htm - Immigration Glossary annd Acronyms

http://dictionary.law.com/

http://www.lectlaw.com/ref.html

http://www.dps.state.az.us/azvictims/cjs/glossary.asp

http://www.ncsconline.org/wc/publications/Res_CtInte_EnglishLegalGlossaryPub.pdf

http://www.duhaime.org/dictionary/


 

Julie FOLTZ
France
Local time: 09:35
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 8, 2006

Thanks for all these useful links.

Does anyone know in line a glossary or dictionary from French into English ?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help needed to find legal glossaries or websites

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search