Who knows what Hangul is???
Thread poster: xxxAlexey Belia
xxxAlexey Belia
English to Russian
+ ...
Oct 10, 2002

I desparately need Hangul translation.

But first need to know what Hangul language is translated in English. Can anyone help??


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Korean written language Oct 10, 2002

\"Hangul is actually what Koreans refer to their written language. Thus, when non-native speakers go about learning Korean, or any Asian language, they must learn the spoken and the written forms. Many also feel to fully learn, one has to be exposed to both forms for better understanding. My husband started out teaching me the alphabet, before focusing on the spoken phrases. Unlike Japanese hiragana or Chinese characters, for instance, Hangul had been structured so that someone with simple education could read it.\"



http://chullima.tripod.com/hangul.html



Good luck and greetings from Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 
bochkor
Local time: 21:05
English to German
+ ...
The Korean alphabet Oct 10, 2002

Sorry, not a separate Korean language, a written one, as it sounds in Oso\'s formulation. It\'s simply a collection of letters, the Korean alphabet.

Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 03:05
Member (2004)
English to Polish
+ ...
What is this statement!!! Oct 10, 2002

Quote:


On 2002-10-10 18:09, Oso wrote:

\"Hangul is actually what Koreans refer to their written language. Thus, when non-native speakers go about learning Korean, or any Asian language, they must learn the spoken and the written forms. Many also feel to fully learn, one has to be exposed to both forms for better understanding. My husband started out teaching me the alphabet, before focusing on the spoken phrases. Unlike Japanese hiragana or Chinese characters, for instance, Hangul had been structured so that someone with simple education could read it.\"







Sorry, Oso, this does not make any sense!

Is Cyrillic \'what Russians refer to their written language\"?



Hangul is Korean alphabet, but Koreans actually use a mixed system of writing: some words which are originally borrowed from Chinese are written as Chinese characters and some, originally Korean words, are written in hangul. All gramatical endings, however, are written in hangul. A request to translate \"into hangul\" means that the outsourcer wants everything to be written in alphabet, without any Chinese characters, which is also perfectly correct in Korean.



The structure of this system of writing is actually very similar (if not the same) as in Japanese - the characters of hangul, hiragana and katakana, though, are entirely different. To make it more complicated - hiragana and katakana are not alphabets, hangul is.



Hope this helps.



Magda

(Korean Studies Graduate)





[ This Message was edited by: on 2002-10-10 22:32 ]

Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
I'll slap myself twice ¶:^) Oct 10, 2002

No need to be sorry, Magda.



Thank you for giving us an accurate explanation.



Greetings from Oso ¶:^)





Direct link Reply with quote
 

Soonja Ahn
Local time: 09:35
English to Korean
+ ...
More stuff on Hangul and Korea Oct 11, 2002

For those who still wonder about Hangul and Koreans, check out our homepage:



http://myhome.naver.com/koexpress/



Cheers,

Soonja





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Who knows what Hangul is???

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search