Looking for a German to Spanish and German to English online dental glossary...can anyone help?
Thread poster: alexandra123

alexandra123
Local time: 14:35
English to Spanish
+ ...
Dec 3, 2006

I am looking for an online dental glossary from german to spanish and also from german to english. I am translating a site for a friend and he needs it in both languages. It is not precisely dental content but more to do with oral care articles. any halp will be greatly appreciated. Thanks a million in advance

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:35
Member (2007)
French to English
+ ...
German - English dental glossary Dec 3, 2006

For the moment, here is a small one:

http://german.about.com/library/blmedvoc_zahn.htm


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 4
 

liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:35
Member (2007)
French to English
+ ...
German-Spanish Germann-English dental glossaries Dec 3, 2006

I don't know whether you are able to access this site:

http://www.suvison.com/hp_fdi_fp.asp


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:35
Member (2007)
French to English
+ ...
German - English dental glossary Dec 3, 2006

See:

http://deu.proz.com/personal-glossary/2550?glossary=3646&float=y

You should try googling with:

dental glossary German-Spanish/German-English,

both in ENGLISH and GERMAN, and see what you come up with!

Good luck!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Lexicool Dec 3, 2006

Hi Alexandra,

Maybe try with this glossary:

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0UG1OU64111&L1=13&L2=29&CA=25

This link takes you to the interface of Lexicool, but of course there's a separate address as well (outside Lexicool).

You can also go to the very first page www.lexicool.com and enter your requested language pair together with subject "Medical/Health". Quite a few irrelevant matches (the filtering function could be better), but also some dental subjects as well.

Good luck!

Regards
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


[Bearbeitet am 2006-12-03 21:17]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 12
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 05:35
Member (2002)
English to German
+ ...
Zahnwissen.de Dec 5, 2006

My favourite source for dental terms:

http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon.htm

Good luck!
johanna

[Edited at 2006-12-05 00:28]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a German to Spanish and German to English online dental glossary...can anyone help?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search