Flämisch-Deutsch-Französisch (Rechtssprache)
Thread poster: Hans G. Liepert

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 15:27
English to German
+ ...
Dec 7, 2006

Die belgische Regierung hat einen eigenen Übersetzungsdienst für die deutschsprachigen ostbelgischen Gebiete (um Malmedy und St. Vith) eingerichtet, der eine inzwischen sehr gut gefüllte Datenbank besitzt:

www.ca.mdy.be/NL/semamdy.asp

Dort findet man die offiziellen belgisch-deutschen Ausdrücke, die natürlich gelegentlich von den deutschen abweichen (aber das tun die flämischen von den niederländischen ja auch).
Die Datenbank funktioniert für Deutsch/Niederländisch/Französisch mit Schwerpunkt auf allgemeinem Recht und Gesetzen.


[Bearbeitet am 2006-12-07 14:09]


Direct link Reply with quote
 

xxxSaifa
Local time: 15:27
German to French
+ ...
Genial! Dec 7, 2006

Recht herzlichen Dank, Hans!

Schöne Grüße aus Andalusien


Direct link Reply with quote
 

Andrea Perret  Identity Verified
Germany
Local time: 15:27
Member (2006)
English to German
+ ...
Sehr hilfreich - besten Dank!! Dec 7, 2006

Vielen Dank für die Info!
Gruß
Andrea Perret


Direct link Reply with quote
 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 15:27
Member (2003)
German to English
+ ...
Danke, Hans! Dec 7, 2006

Auch mit Abweichungen nutzlich, danke!
Terry


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Flämisch-Deutsch-Französisch (Rechtssprache)

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search