Flämisch-Deutsch-Französisch (Rechtssprache)
Thread poster: Hans G. Liepert

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:16
English to German
+ ...
Dec 7, 2006

Die belgische Regierung hat einen eigenen Übersetzungsdienst für die deutschsprachigen ostbelgischen Gebiete (um Malmedy und St. Vith) eingerichtet, der eine inzwischen sehr gut gefüllte Datenbank besitzt:

www.ca.mdy.be/NL/semamdy.asp

Dort findet man die offiziellen belgisch-deutschen Ausdrücke, die natürlich gelegentlich von den deutschen abweichen (aber das tun die flämischen von den niederländischen ja auch).
Die Datenbank funktioniert für Deutsch/Niederländisch/Französisch mit Schwerpunkt auf allgemeinem Recht und Gesetzen.


[Bearbeitet am 2006-12-07 14:09]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 01:16
German to French
+ ...
Genial! Dec 7, 2006

Recht herzlichen Dank, Hans!

Schöne Grüße aus Andalusien


Direct link Reply with quote
 
Andrea Perret  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2006)
English to German
+ ...
Sehr hilfreich - besten Dank!! Dec 7, 2006

Vielen Dank für die Info!
Gruß
Andrea Perret


Direct link Reply with quote
 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2003)
German to English
+ ...
Danke, Hans! Dec 7, 2006

Auch mit Abweichungen nutzlich, danke!
Terry


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Flämisch-Deutsch-Französisch (Rechtssprache)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search