Environmental terms sources (mainly GermanEnglish)
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Local time: 10:32
Member (2002)
English to German
+ ...
Nov 6, 2002

Hi all,

this posting is a repetition of the one I\'d sent shortly after the server damage so some of you might have read it already.

Anyway, this is just to share a short list of some interesting web sources when it comes to environmental terms search:

1. An entire list of terminological sources regarding the environment can be found @


Most of the sources cited there are monolingual German but you\'ll find some GeEn glossaries/dictionaries as well.

2. http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/

is the multilingual environmental glossary of the EEA (European Environment Agency), covering all official EU languages.

3. Three GeEn sources on landfill technology/management:

a) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woerter_alles_mai02.pdf

(Ge->En landfill technology glossary)

b) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/words_all_may02.pdf

(its En->Ge counterpart)

c) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woedict98.pdf

(En->Ge landfill sealing/capping glossary)

4. http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBhome/index.php

(KATALYSE environmental dictionary, monolingual German)

5. http://www.bmu.de/download/dateien/csd_04.pdf

(monolingual German glossary of environmental and sustainability indicators, some English equivalents added)

6. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossar.doc

(Federal Environmental Agency Ge->En glossary of terms pertaining to environmental protection)

7. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.doc

(its En->Ge counterpart)

Hope these sources are of any help



[ This Message was edited by: on 2002-11-06 16:30 ]

Direct link Reply with quote

Henri Barreiro Domingo  Identity Verified
Local time: 10:32
English to French
+ ...
Merci! Nov 6, 2002

Je n\'ai pas eu encore le temps de tous les regarder mais cela semble être très complet.

Direct link Reply with quote

Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 10:32
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Guess if !!! Nov 6, 2002

Thanks a lot!

Direct link Reply with quote

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 10:32
Czech to German
+ ...
Maybe there are some more now Jun 24, 2015

http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/index.htm :

Fachwörterbuch Deponietechnik - htm-Dateien

Allgemeines | Deponieabdichtung | Deponiebetrieb |

Fachwörterbuch Deponietechnik - pdf-Dateien

aufgeteilt nach Sachgebieten

| Allgemeines | Deponieentwurf, Deponiebau| Abdichtung, Technik |
| Geologische Barriere, Standort, Mineralogie | Sickerwasser | Deponiegas |
| Deponiebetrieb, Überwachung, Deponiekörper | Maschinen|Boden, Rekultivierung |
| Abfallarten |

Dictionary on Landfill Technology - pdf-Files

Special Topics only as German pdf-files

| General | Geological Barrier | Landfill Design and Construction |
| Landfill Liner and Landfill Cap | Landfill Operation, Monitoring, Landfill Body |
| Machinery | Soil and Revegetation | Landfill Gas | Landfill Leachate |
| Waste Types |

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Environmental terms sources (mainly GermanEnglish)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search