https://www.proz.com/forum/translator_resources/6158-environmental_terms_sources_mainly_german_english.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Environmental terms sources (mainly GermanEnglish)
Thread poster: Steffen Walter
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:04
Member (2002)
English to German
+ ...
Nov 6, 2002

Hi all,



this posting is a repetition of the one I\'d sent shortly after the server damage so some of you might have read it already.



Anyway, this is just to share a short list of some interesting web sources when it comes to environmental terms search:



1. An entire list of terminological sources regarding the environment can be foun... See more
Hi all,



this posting is a repetition of the one I\'d sent shortly after the server damage so some of you might have read it already.



Anyway, this is just to share a short list of some interesting web sources when it comes to environmental terms search:



1. An entire list of terminological sources regarding the environment can be found @



http://www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/umwelt/umwelt.html



Most of the sources cited there are monolingual German but you\'ll find some GeEn glossaries/dictionaries as well.



2. http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/

is the multilingual environmental glossary of the EEA (European Environment Agency), covering all official EU languages.



3. Three GeEn sources on landfill technology/management:



a) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woerter_alles_mai02.pdf

(Ge->En landfill technology glossary)



b) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/words_all_may02.pdf

(its En->Ge counterpart)



c) http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/pdf/woedict98.pdf

(En->Ge landfill sealing/capping glossary)



4. http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBhome/index.php

(KATALYSE environmental dictionary, monolingual German)



5. http://www.bmu.de/download/dateien/csd_04.pdf

(monolingual German glossary of environmental and sustainability indicators, some English equivalents added)



6. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossar.doc

(Federal Environmental Agency Ge->En glossary of terms pertaining to environmental protection)



7. http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.doc

(its En->Ge counterpart)



Hope these sources are of any help



Regards,

Steffen



[ This Message was edited by: on 2002-11-06 16:30 ] ▲ Collapse
 
Henri Barreiro Domingo
Henri Barreiro Domingo  Identity Verified
Spain
Local time: 07:04
English to French
+ ...
Merci! Nov 6, 2002

Je n\'ai pas eu encore le temps de tous les regarder mais cela semble être très complet.
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:04
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
In memoriam
Guess if !!! Nov 6, 2002

Thanks a lot!
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 07:04
Czech to German
+ ...
Maybe there are some more now Jun 24, 2015

http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/index.htm :

Fachwörterbuch Deponietechnik - htm-Dateien

Allgemeines | Deponieabdichtung | Deponiebetrieb |


Fachwörterbuch Deponietechnik - pdf-Dateien


aufgeteilt nach Sachgebieten

| Allgemeines | Deponieentwurf, Deponiebau| Abdichtung, Technik |
| Geologische Bar... See more
http://www.deponie-stief.de/woerterbuch/index.htm :

Fachwörterbuch Deponietechnik - htm-Dateien

Allgemeines | Deponieabdichtung | Deponiebetrieb |


Fachwörterbuch Deponietechnik - pdf-Dateien


aufgeteilt nach Sachgebieten

| Allgemeines | Deponieentwurf, Deponiebau| Abdichtung, Technik |
| Geologische Barriere, Standort, Mineralogie | Sickerwasser | Deponiegas |
| Deponiebetrieb, Überwachung, Deponiekörper | Maschinen|Boden, Rekultivierung |
| Abfallarten |



Dictionary on Landfill Technology - pdf-Files

Special Topics only as German pdf-files

| General | Geological Barrier | Landfill Design and Construction |
| Landfill Liner and Landfill Cap | Landfill Operation, Monitoring, Landfill Body |
| Machinery | Soil and Revegetation | Landfill Gas | Landfill Leachate |
| Waste Types | ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Environmental terms sources (mainly GermanEnglish)


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »