This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Resource: SP>EN Business/Financial dictionary
Thread poster: Amy Barter

Amy Barter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:56
Member (2009)
German to English
+ ...
Feb 7, 2007

Hi,
I am looking to purchase a Spanish>English business/financial dictionary and wondered if anyone had any recommendations for one which is particularly good? (I may also consider buying seperate business and financial ones as I'm not sure how good one would be that covers both areas). Thanks.
 

GASQUET  Identity Verified
Local time: 06:56
Spanish to English
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales Feb 7, 2007

Hi,

I recommend the bilingual ES>EN & EN>ES "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales" by Enrique Alcaraz and Brian Hughes.
 

Latin_Hellas (X)
United States
Local time: 06:56
Italian to English
+ ...
Also CD-Rom Version Feb 7, 2007

There is also a CD-Rom version of this dictionary produced by Rutledge back in 1998 (English title: Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance); it is a bit hard to find and expensive.

I image that there are newer editions of the print version. Can anyone confirm?

As far as I know, there is no updated CD-Rom version, but if some one has better information or knows of a valid alternative, please pass it on.

Thanks
 

Adam Burman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:56
Spanish to English
+ ...
Alcaraz & Hughes Feb 7, 2007

Agree with Gasquet: the "Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales by Alcaraz and Hughes is excellent. I bought my copy from Grant & Cutler online. A bit pricey but worth it.

Took me a little while to get used to the layout of the entries but I find it very comprehensive (I have bought many over the years).

Another small but useful dictionary is the Oxford Business Spanish Dictionary. For quick reference it is also excellent.

Hope these suggestions are useful.
 

Amy Barter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:56
Member (2009)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 12, 2007

Thanks everyone for the helpful suggestions - I think I'll go for the Alcaraz & Hughes option even if it is a bit pricey as from the sounds of things it should be worth it. I can't seem to find a more up-to-date CD Rom version though so I guess I'll stick to the good old traditional book version. Thanks again.
 

Robert Copeland  Identity Verified
United States
Local time: 00:56
Spanish to English
+ ...
dictionary Feb 18, 2007

bartera wrote:

Thanks everyone for the helpful suggestions - I think I'll go for the Alcaraz & Hughes option even if it is a bit pricey as from the sounds of things it should be worth it. I can't seem to find a more up-to-date CD Rom version though so I guess I'll stick to the good old traditional book version. Thanks again.


A bit expensive as already stated, but worth every penny-Very, very thorough!!!!!!!!!!!

R. Copeland
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: SP>EN Business/Financial dictionary

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search