Translation - art & business » Translator resources »
automotive glossaries (DE-EN, and multilingual)
Thread poster: Elvira Stoianov
Elvira Stoianov
Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 14:13
German to Romanian
+ ...
Nov 24, 2002

Hi,

I have found these while doing some research, haven\'t checked them yet



http://www.mgfcar.de/sales/



http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

[ This Message was edited by: on 2002-11-24 16:58 ]
 
Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:13
German to English
Here are a couple more, Eli Nov 24, 2002

German automotive abbreviations:



http://www.kfztech.de/index1.htm



German - English automotive dictionary:



http://www.fa-technik.adfc.de/Fall/Bictionary/DE.html



Kim
 
sylvie malich (X)
sylvie malich (X)
Germany
Local time: 14:13
German to English
Wow, I could've used those last week! Nov 24, 2002

Thanks for the references, they\'re going to be bookmarked for later...
[addsig]
 
Ilde Grimaldi
Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
BMW Nov 24, 2002

Dear all

once, on this forum I read about this EN-DE automotive BMW glossary

http://zulieferer.bmw.de/tec/ca/x/termi/online1/

and I found it very useful for my Italian translations , but now I\'m not able to use it anymore, when I go to the bookmarked page I read about a \"Zulassung\".

Do you now the exact way to co... See more
Dear all

once, on this forum I read about this EN-DE automotive BMW glossary

http://zulieferer.bmw.de/tec/ca/x/termi/online1/

and I found it very useful for my Italian translations , but now I\'m not able to use it anymore, when I go to the bookmarked page I read about a \"Zulassung\".

Do you now the exact way to continue to visit those pages? Do you know which (if any) restriction apply now?



thank you

Ilde

 ▲ Collapse
 
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)  Identity Verified
United Kingdom
English to Finnish
+ ...
Ilde... Nov 24, 2002

try this: http://zulieferer.bmw.de/gdz/uebergreifend/termi/online1/index.html
 
Ilde Grimaldi
Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 14:13
Member (2003)
English to Italian
+ ...
thank you Nov 27, 2002

thank you very much Minna, it works. Once again I recommend this glossary, for my automotive translations DE->IT I often search for the English suggestion, for widining my researches, so it could be useful for others who have German as source language.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

automotive glossaries (DE-EN, and multilingual)







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »