EU Interinstitutional Style Guide
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:36
German to English
Dec 14, 2002

I just came across this EU style guide for documents written in English but haven\'t had a chance to evaluate it. Is anyone else familiar with it? Any opinions?



http://eur-op.eu.int/code/en/en-000500.htm


Direct link Reply with quote
 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 23:36
German to English
+ ...
looks good on brief examination Dec 14, 2002

A lot of this is pretty specific to the preparation and publishing of EU documents (and may thus be valuable for people involved in such work), but I looked briefly at Part 4 (\'Publications in English\') and was quite happy with what I found (in other words, I agree with it...). The advice on using full stops, for instance, is good ammunition for defending against clients who get all out of shape when they see \'Mr Jones\' instead of \'Mr. Jones\'. However, it should be noted that the style recommended in this document is quite specficially British English.

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:36
Dutch to English
+ ...
EU Style Guide Dec 15, 2002

I agree with Kenneth that it is specifically related to British English but it gives you the standard form for such things as countries and certain abbreviations. For example you can consult the List of countries, territories and currencies which includes the ISO code. I\'ve been using it for a couple of years and it has served me well.

Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 23:36
Member (2004)
English to Polish
+ ...
It's not only English Dec 15, 2002

under the same address you will find EU style guides in the following languages:

Castellano, Dansk, Deutsch, Ellinika, English, Francais, Italiano, Nederlands, Portuges, Suomi, Svenska.

It is useful for all who translate for European institutions.



Magda


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:36
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
UK English Dec 16, 2002

Quote:


However, it should be noted that the style recommended in this document is quite specficially British English.





Righly so, as only the UK is part of EU, and the big U.S. of A. is not (however hard they try to impose on Europe certain elements of their foreign policy).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EU Interinstitutional Style Guide

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search