"How happy I would be if...
Thread poster: Maria Asis

Maria Asis  Identity Verified
Spain
Local time: 05:12
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
May 16, 2007

...I had a new technology that could make this."

Have you ever found yourself at work thinking that you would be more productive or/and more comfortable if a new useful ad hoc technology existed?

I've often thought of something like this. An automatic application searching for a term in Google and providing results with both the original term document along with its corresponding translated document in my language.

I know I can find bilingual files doing a search, but there are still several steps before coming to the translation.

Is there an application that already gets such beautiful results?

Thanks!

María José


 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 04:12
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Steps are good news May 16, 2007

Nice idea, but I suspect that if such an application existed, it would be seized on and used by machine translation developers. They would then be able to demonstrate high quality machine translation -- and you would be out of a job.

The fact that there are several steps is, perversely, good news for us human beings.


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:12
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Google with wild cards May 16, 2007

If you have one word to help you find another you want, of which you only have some letters, as in a crossword puzzle I am doing at the moment, it would be useful if you could search for the second word using asterisks as wild cards (I've tried it and it doesn't work, you just get the isolated letters). In case anyone can help, the clue is just one word, "Ionia", and the answer is a six-letter word G*E*G*.

[Edited at 2007-05-16 13:34]


 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Greece May 16, 2007

Hello again,

Googling in Spanish "Ionia", it says it is one of the Greek islands... Greece jumps to mind (maybe that last 'g' is not there?).

Good luck and let us know what it isicon_smile.gif.

Best,

Mar


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:12
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you, Mar, you're right May 16, 2007

Charlie Bavington emailed me with that suggestion and it turned out to be correct.

 

Jörgen Slet  Identity Verified
Estonia
Local time: 06:12
English to Estonian
+ ...
Ionian column May 16, 2007

Mar Rodríguez wrote:

Hello again,

Googling in Spanish "Ionia", it says it is one of the Greek islands... Greece jumps to mind


"Ionian column" is what jumps to my mind when I hear the word "Ionia"icon_smile.gifhttp://www.parissis.net/images/ionian-column.gif

But I do wish Google had proper wildcard and fuzzy search support. Back in the early days of search engines the ones I used did offer both, as far as I remember.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"How happy I would be if...

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search