British English to US English, an informal rundown
Thread poster: Melzie

Melzie
Local time: 06:06
French to English
+ ...
Jul 11, 2007

Surfing around, as one does, I found this

http://english2american.com/dictionary/wholelot.html

fun AND informative


 

liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:06
Member (2007)
French to English
+ ...
British English versus Am English Jul 11, 2007

This makes great reading and reminds me of my roots!

Thanks for making me smile and enjoy some humour!


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:06
Member (2000)
Russian to English
+ ...
How about the other way round? Jul 11, 2007

This is very interesting, useful and amusing, but as a UK English speaker myself, something similar the other way round, listing US English words and giving UK English equivalents, would be even more useful. Does anyone know of one? I've tried Googling for one, but they all seem to be UK to US.

 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 06:06
Member (2003)
German to English
+ ...
Hi Jack, You might find these pages at Answer.com interesting Jul 11, 2007

Here's the link

http://www.answers.com/topic/american-and-british-english-differences

Best wishes,
Terry


 

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 22:06
Member (2006)
Spanish to English
Bob's your uncle! Jul 11, 2007

Here you go, Jack.

http://www.english-zone.com/vocab/ae-be.html


http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/dictionary.php

SaludoZ!


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:06
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you! Jul 11, 2007

Thanks for your help, Terry and Jason.

Jason, I shouldn't rely too much on the first of the two you gave me, I hardly recognised (recognized) my own language from it!


 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 00:06
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Jeremy's dictionary Jul 11, 2007



I second the vote on that one. I've enjoyed Jeremy's web site for years.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

British English to US English, an informal rundown

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search