British English to US English, an informal rundown
Thread poster: Melzie
Melzie
Local time: 19:02
French to English
+ ...
Jul 11, 2007

Surfing around, as one does, I found this

http://english2american.com/dictionary/wholelot.html

fun AND informative


Direct link Reply with quote
 
liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:02
Member (2007)
French to English
+ ...
British English versus Am English Jul 11, 2007

This makes great reading and reminds me of my roots!

Thanks for making me smile and enjoy some humour!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:02
Member (2000)
Russian to English
+ ...
How about the other way round? Jul 11, 2007

This is very interesting, useful and amusing, but as a UK English speaker myself, something similar the other way round, listing US English words and giving UK English equivalents, would be even more useful. Does anyone know of one? I've tried Googling for one, but they all seem to be UK to US.

Direct link Reply with quote
 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 19:02
Member (2003)
German to English
+ ...
Hi Jack, You might find these pages at Answer.com interesting Jul 11, 2007

Here's the link

http://www.answers.com/topic/american-and-british-english-differences

Best wishes,
Terry


Direct link Reply with quote
 

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 11:02
Member (2006)
Spanish to English
Bob's your uncle! Jul 11, 2007

Here you go, Jack.

http://www.english-zone.com/vocab/ae-be.html


http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary/dictionary.php

SaludoZ!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:02
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you! Jul 11, 2007

Thanks for your help, Terry and Jason.

Jason, I shouldn't rely too much on the first of the two you gave me, I hardly recognised (recognized) my own language from it!


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 13:02
Spanish to English
+ ...
Jeremy's dictionary Jul 11, 2007



I second the vote on that one. I've enjoyed Jeremy's web site for years.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

British English to US English, an informal rundown

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search