Translation - art & business » Translator resources »
Cherche glossaires de médecine / pharmaceutique
Thread poster: xxx::::::::::

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 17:58
Aug 18, 2007

Bonjour,

Je cherche tous glossaires anglais-français français- anglais
domaines médecine, pharmaceutique; j'en ai a partager aussi (environ 10 000 entrées)

Merci


[Subject edited by staff or moderator 2007-08-18 21:15]

Direct link Reply with quote
 

N Ciho
Glossaires en ligne Aug 18, 2007

Bonsoir,

Êtes-vous allé faire un tour sur l'Internet ? Oui probablement.
Sinon, voici quelques adresses qui vous aideront peut-être à constituer votre base de données.

http://www.who.int/ictrp/glossary/fr/index.html
Site de l'OMC. Rubrique thèmes de santé.

http://www.caducee.net/Sites/DetailSousRubrique.asp?idsr=26&idp=5
Caducee.net – Réseaux et systèmes d’information santé au service des professionnels. Cette page fournit une longue liste de sites où vous trouverez probablement les glossaires qui vous intéressent.

http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1
Il s’agit d’un moteur de recherche qui permet d’accéder à une multitude de glossaires et dictionnaires multilingues en ligne.

Bonne navigation.

Nicky

Direct link Reply with quote
 

José Miguel Braña Montaña  Identity Verified
Spain
Local time: 16:58
Member (2007)
French to Spanish
+ ...
Grand dictionnaire terminologique Aug 19, 2007

Bonjour,

Il ne s'agit pas d'un glossaire exclusivement de médecine/pharmaceutique, mais il peut être utile.

http://www.granddictionnaire.com

Direct link Reply with quote
 

liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:58
Member (2007)
French to English
+ ...
GLOSSAIRES DE MEDECINE Aug 19, 2007

I would recommend you purchase a copy of


Dictionnaire Médecine Flammarion Fr-Fr


as this gives excellent explanations of French terminology in French. The English equivalents are not always 100% correct!! but this dictionary can serve as a basis to look up the equivalent English on reliable google sites, or equally you could purchase an EN-EN medical dictionary. The Merck??

I never trust a bilingual dictionary in the medical field as you need to look at context as well when translating..

Good luck!



[Edited at 2007-08-19 13:57]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cherche glossaires de médecine / pharmaceutique

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search