Online Dictionaries and Glossaries for Catalan Translators
Thread poster: Maria Eugenia Farre

Maria Eugenia Farre  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:17
English to Portuguese
+ ...
Feb 11, 2003

Hi there,



I just stumbled on this great collection of Catalan links.



Have fun!



ME



Lèxic de l\'oferta immobiliària

Recull de 200 termes amb les equivalències català-castellà i les abreviatures usades en la redacció d\'anuncis publicitaris breus.

Consorci per a la Normalització Lingüística.

http://www.cpnl.org/recursos/immobiliaries.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Lèxic de la fusteria

Recull de 750 termes de l\'àmbit de la fusteria i l\'ebenisteria.

Consorci per a la Normalització Lingüística i Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Terrassa i Comarca.

http://www.cpnl.org/recursos/fusteria.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Vocabulari del pàdel

Recull de 200 termes d\'aquesta pràctica esportiva.

Consorci per a la Normalització Lingüística

http://www.cpnl.org/recursos/padel.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Buscabulari (en format PDF)

Vocabulari i guia bàsica de conversa per a conductors d\'autobús.

Consorci per a la Normalització Lingüística.

Format PDF (cal l\'Acrobat Reader per visualitzar-lo o imprimir-lo).

[PDF] http://www.cpnl.org/recursos/buscabulari.pdf



--------------------------------------------------------------------------------





El món del teatre

Cartell interactiu del vocabulari del teatre.

Ajuntament de Ripollet i Consorci per a la Normalització Lingüística.

http://www.ripollet.com/teatre



--------------------------------------------------------------------------------





DIEC

Diccionari de la llengua catalana de l\'Institut d\'Estudis Catalans. Es poden consultar les entrades del diccionari i el Corpus de dades lingüístiques.

http://pdl.iec.es



--------------------------------------------------------------------------------





Gran diccionari de la llengua catalana

Diccionari de l\'Enciclopèdia Catalana que permet consultar en línia paraules en català a través d\'un sistema de cerca. El resultat és una definició completa de la paraula.

http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari català-castellà i castellà-català en línia

Permet consultar en línia totes les paraules del Diccionari Avançat Català-Castellà Vox.

http://www.diccionarios.com



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari enciclopèdic de medicina

Diccionari de l\'Enciclopèdia Catalana que permet consultar en línia termes mèdics en català, castellà i anglès.

http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Col.lecció \"La Indústria a Catalunya\"

Lèxics bilingües català-castellà que recullen més de 15.000 termes en català i en castellà de diversos sectors industrials de Catalunya.

Departament d\'Indústria, Comerç i Turisme i Enciclopèdia Catalana.

http://accnt.gencat.net/lexics/diccion.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Vocabulari de bars i restaurants (en format PDF)

Recull de 1.200 denominacions en 7 llengües: català, castellà, francès, anglès, alemany, italià i holandès.

Departament d\'Indústria, Comerç i Turisme.

[PDF] http://www.gencat.net/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionaris tècnics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques

Diccionari de ports i costes

Diccionari d\'hidrologia subterrània

Diccionari visual de la construcció

Diccionari de carreteres

http://www.gencat.net/ptop/llengua/index.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Terminologia jurídica i administrativa

Pàgina web que aplega la terminologia més usual, les locucions i el termes del llenguatge jurídic i l’administratiu.

http://www.gencat.net/justicia/llengua/termin/termja.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Vocabulari de dret penal i penitenciari

Departament de Justícia.

Versió HTML:

http://www3.gencat.es:81/justicia/llengua/dp/diccio.htm

Versió PDF:

http://www.gencat.net/justicia/llengua/vocabularis/dpenal.pdf

Diccionari personalitzat per a Word:

http://www.gencat.net/justicia/llengua/diccionaris/diccioword.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari del vi

Inclou les definicions dels termes i també les equivalències en castellà, francès i anglès.

Universitat Rovira i Virgili.

http://www.interceller.com/diccionari



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionaris en línia de la Universitat de Barcelona

Conté una selecció dels diccionaris i bases de dades terminològiques d\'interès general per a la comunitat universitària.

http://www.ub.es/slc/termens/diccio.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Vocabulari bàsic d\'enginyeria industrial. Mecànica i termodinàmica

Conté 482 entrades en català de les subàrees de mecànica i de termodinàmica.

Universitat Oberta de Catalunya.

http://cv.uoc.es/UOC/a/varis/web_llengua/4-vocabularis/

4-3-enginyeria/index.html



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari de Sanejament

Diccionari del Departament de Medi Ambient que conté 748 termes amb la definició i les equivalències en castellà i anglès.

http://www3.gencat.es:81/sanejament/diccio.htm



--------------------------------------------------------------------------------



Vocabulari meteorològic català

Vocabulari de termes de meteorologia elaborat per Eduard Fontserè l\'any 1948, amb el vistiplau de l\'Institut d\'Estudis Catalans.

http://www.infomet.fcr.es/assaig/assaig.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Recull de termes de Softcatalà

És un recull de termes informàtics en anglès amb la corresponent traducció al català, elaborat i actualitzat d\'una manera continuada per Softcatalà. Aquests termes han estat extrets dels textos originals en anglès de les diferents versions del Netscape Communicator.

http://www.softcatala.org/prog17.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Lèxic bàsic d\'Internet català-anglès

Elaborat pel Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears i la Conselleria d\'Educació, Cultura i Esports del Govern Balear, conté termes relacionats amb Internet i amb la informàtica en general. Inclou les equivalències en anglès i les abreviatures dels termes que en tenen.

http://www.caib.es/govern/conselleries/educacio/lexic/lexic.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionaris especialitzats

Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears.

Agricultura, Alimentació. Gastronomia, Arts, Audiovisuals, Ciències de la salut, Ciències de la Terra, Ciències de la Vida, Construcció, Dret, Economia. Empresa, Electrònica, Electrotècnia, Esports, Física, Indústries, Informàtica, Lleure. Jocs, Química, Transports.

http://www.uib.es/secc6/slg/gt/diccio_especialitzats/index.html



--------------------------------------------------------------------------------





Vocabulari de peixos i mariscs

Llista dels principals peixos i mariscs comercialitzats a les Illes Balears, elaborada en el marc de la campanya de normalització en l\'àmbit comercial (sector peixateries). S\'hi pot consultar el nom català, el nom castellà i el nom científic.

http://www.uib.es/secc6/slg/gt/noms_peixos.html



--------------------------------------------------------------------------------



Vocabularis de llenguatges específics

Diccionaris en línia de promoció del valencià elaborats l\'any 1994 per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d\'Alacant, la Universitat Jaume I i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.

Vocabulari administratiu

Vocabulari d\'economia

Vocabulari de medicina

Vocabulari d\'arquitectura

Vocabulari d\'agricultura

Vocabulari de física

http://sic.uji.es/serveis/slt/asst/vocabularis.html



--------------------------------------------------------------------------------







Diccionari gal·lès-català

Vocabulari temàtic gal·lès-català; lliçons de gal·lès; noms gal·lesos; cognoms gal·lesos; topònims gal·lesos, diccionari d\'escocès (gaèlic) i català, i moltes coses més sobre Gal·les i els altres països celtes, i Catalunya.

http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/

vortaro_kimra_katalana_indekso.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Recull Administratiu de Banca i Estalvi

Publicació electrònica en format PDF formada per tres blocs de continguts:

• Símbols i abreviatures

• Vocabularis i expressions

• Documents financers

http://www.comfia.net/catalunya/publicac/norma.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari infantil il.lustrat català-àrab

Aquest material està editat amb la col.laboració de l\'Associació Punt d\'Intercanvi i basat en la publicació \"Diccionari infantil il.lustrat català-àrab per infants de 3 a 6 anys\", la qual forma part d\'una col.lecció de materials per educar en la diversitat.

http://www.edu365.com/catala_arab/index.htm



--------------------------------------------------------------------------------





Diccionari il·lustrat infantil català-urdú

El diccionari català-urdú està basat en el català-àrab en imatges. Està editat amb la col.laboració de l\'Associació Punt d\'Intercanvi i forma part d\'una col.lecció de materials per educar en la diversitat.

http://www.edu365.com/crisol/dic/catala_urdu/



[ This Message was edited by:on2003-02-11 19:23]


Direct link Reply with quote
 
Maria Sampedro  Identity Verified
Local time: 17:17
Member
English to Spanish
Buen trabajo Feb 11, 2003

Y gracias por compartirlo con todos nosotros.

Besos,

Noreta


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo González  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 00:17
English to Catalan
+ ...
Thanks :) Feb 11, 2003

Fantastic! Thanks for sharing it



Ariadna


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:17
English to Spanish
+ ...
Moltes gràcies :-)) Feb 11, 2003

Many thanks for sharing such a complete range of dicos and glossaries.



Records,



JL


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 17:17
Spanish to English
+ ...
Thanks Feb 11, 2003

Great to have so many resources

Direct link Reply with quote
 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 17:17
Member
Catalan to English
+ ...
Thanks, Maria! Feb 11, 2003

Some great links there.



Moltes gràcies!





Sheila


Direct link Reply with quote
 

Montse Tugas  Identity Verified
Spain
Local time: 17:17
English to Spanish
+ ...
Moltes gràcies + otro enlace Feb 12, 2003

Es una buena lista. Muchísimas gracias por compartirla. Aquí va otro enlace donde se pueden encontrar otros recursos relacionados con el catalán, entre ellos algunos de los glosarios que ha pasado Maria Eugenia.



http://www.llengcat.com/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Online Dictionaries and Glossaries for Catalan Translators

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search