Do translators also create book/journal indexes?
Thread poster: xxxDrewsum
Feb 13, 2003

I am seeking a contact who can help me understand how indexes to books and journals are prepared in Europe as compared to the US.

In the US, indexing services are typically done by independent small businesses which serve the publishing houses. Here are my


1. How does a European book or journal publisher have indexes prepared?

2. Do European publishers have their own internal indexers who are employees or is indexing done by outside professionals as is the case with the US?

3. Is indexing done by the same people who do translation?

4. For books which are translated into English, are the indexes translated along with the text or are separate indexes prepared after translation into English?

4. Can you suggest another contact who could help me further?

Any assistance would be greatly



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do translators also create book/journal indexes?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search