Thread poster: Gilda Manara

Gilda Manara  Identity Verified
Local time: 08:24
German to Italian
+ ...
Dec 20, 2001

Hallo everybody,

I have been requested to learn how to use the RoboHelp program, in order to translate a Help file. I had never herd of it, up till now. Is anybody there who has used it and can give me his opinion/comments?

Thanks a lot



Hong Kong
Local time: 15:24
French to English
+ ...
A bit of info on Robohelp Dec 20, 2001

Robohelp is a Windows compatible software that can be used to develop Help files for a windows based application. For example, the Help screens that you see in Word are based on this software.

It can be used by non-technical people (i.e. you do not need to understand programming, but you do need a reasonable level of competence in Windows applications) to develop Help screens for Windows applications, which themselves may have been developed by technical experts. For example, in HSBC, our technical department (programmers) had developed a very complicated Windows based management information system. The user support team (mainly accountants) then used Robohelp to develop the Help screens for this application.

Depending upon the volume of the Help messages that they want you to translate, it may not necessarily be worth your while to learn how to use Robohelp itself as a development tool. For example, if they have already developed the Help screens in the source language, they may be able to provide you with printouts of the Help text or with the necessary files in the user format (just as you would see them in Word for example) and you do your translation from there. It sounds though as if your client wants you not only to provide the translations, but to also build these into the appropriate Robohelp format files. If this is so, this is obviously far beyond what you would normally expect to do as a translator.

I would just like to stress that Robohelp has absolutely nothing to do with translating itself.

Let me know if you need any further info and I will see what I can dig out of my memory banks!!


Local time: 08:24
Member (2007)
German to English
+ ...
Robohelp Dec 20, 2001

Robo help is in my opinion a very powerful easy to use help system.

If you want to test it you can get a free demo with limited run time.

From your client, you should get the whole project with all graphics in the correct file order. You need an information about the text editing system (WinWord or HTML).

We have some experience with WinWord and Robohelp:

In this case you should try to compile the source version. Therefore you have to make some changes in some properties for the file locations. If there are no erreors, you can start the translation.

You have to translate the winword files and the *.cnt file. If you use trados, there is some help in the manuals for details in working with rtf-online structered help files.

Please be careful with the foot notes, placeholders for graphics and all hidden text

I hope this helps you.


Gilda Manara  Identity Verified
Local time: 08:24
German to Italian
+ ...
Thanks a lot! Dec 20, 2001

These were all very useful information - exactly what I needed, thank you very much to all of you. Now at least I can discuss the thing better with the customer!

All the best



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search