Comprehensive downloadable on-line QM dictionary DE with official EN and FR translations
Thread poster: langnet

langnet  Identity Verified
Local time: 10:40
Italian to German
+ ...
Feb 27, 2003

Dear collegues,

surfing the web I hit upon this really good and comprehensive QM resource which is even commenting on different ways of translating terms.

The on-line version can be consulted at

but try downloading it at:

It\'s a PDF document of about 200 pages.




Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 10:40
Member (2002)
French to German
+ ...
Danke :) Feb 27, 2003


endlich habe ich alle Gefahrenklassen u.v.m. zusammen...



Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 10:40
English to German
+ ...
Das ist doch mal was Feb 27, 2003

Danke sehr!


Francoise Perigaut
Local time: 10:40
German to French
+ ...
Vorsicht bei den FR-Übersetzungen Feb 28, 2003

Es ist in der Tat ein interessanter Link, aber bei den französischen Übersetzungen ist eine gewisse Vorsicht geboten (sehr viele Rechtschreibfehler). Ich wollte insbesondere die Nicht-Muttersprachler warnen, da diese Übersetzungen als \"offizielle\" Übersetzungen gepriesen werden - nicht alles blind übernehmen!

Ansonsten ist es natürlich eine sehr informative Quelle, vielen Dank für den Tip!


Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 03:40
German to English
I can't find the translations Feb 28, 2003

Thanks, langnet, this looks like a great resource, but where are the translations? I can only find a German glossary.



langnet  Identity Verified
Local time: 10:40
Italian to German
+ ...
Terminologie... Mar 2, 2003

Danke Françoise, leider kann ich die Qualität (Rechtschreibung) der französischen Übersetzungen nicht beurteilen, da ich kein Französisch spreche icon_smile.gif und daher einfach davon ausgehen mußte, daß das so stimmt icon_smile.gif

Für Kim:

Ich weiß nicht, ob Du die PDF-Version heruntergeladen hast.

Dort ist zwar nicht bei allen, aber bei den normrelevanten Termini in Kleinschrift und in Klammern die englische und französische Übersetzung angegeben.


[ This Message was edited by:on2003-03-02 15:45]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comprehensive downloadable on-line QM dictionary DE with official EN and FR translations

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search