Translation - art & business » Translator resources »
Comprehensive dictionary German > English for \"Wirtschaftsprüfung\"
Thread poster: Antoinette-M. Sixt Ruth
Antoinette-M. Sixt Ruth
Antoinette-M. Sixt Ruth  Identity Verified
Local time: 01:53
English to German
+ ...
Mar 8, 2003

Can anyone recommend a fairly comprehensive dictionary online G>E for all aspects of the Wirtschaftsprüfung (profession)?
 
Barbara Mueller-Grant
Barbara Mueller-Grant  Identity Verified
Local time: 08:53
German to English
Auditing Dictionaries + Sources Mar 9, 2003

International Accounting Standards, in both the English and the German versions;



Woywode, Uwe, \"Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern, e-lex Verlag, Willingshausen 2000 among others
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 01:53
German to English
No such resources available yet, I'm afraid Mar 9, 2003

There are as yet no reliable G->E accounting/auditing dictionaries or glossaries available, certainly not online. The Woywode dictionary is OK for bookkeeping and tax, but not for financial reporting/audit (avoid other dictionaries claiming to cover accounting/reporting).



The slimmed-down EU version of the IASs/IFRSs should be available online sometime this year (possibly in the summer) in all the EU official languages.



A pretty depressing picture, isn\'... See more
There are as yet no reliable G->E accounting/auditing dictionaries or glossaries available, certainly not online. The Woywode dictionary is OK for bookkeeping and tax, but not for financial reporting/audit (avoid other dictionaries claiming to cover accounting/reporting).



The slimmed-down EU version of the IASs/IFRSs should be available online sometime this year (possibly in the summer) in all the EU official languages.



A pretty depressing picture, isn\'t it...

 ▲ Collapse
 
Ursula Derx
Ursula Derx  Identity Verified
Austria
Local time: 08:53
Member (2005)
English to German
Schaefer Mar 9, 2003

I use Wilhelm Schaefer - Wirtschaftswoerterbuch, the books (volumes E>G and G>E). I would definitely buy both volumes, since it always makes sense to look it up the other way round as well.



I have never been successful in finding such terms in online dictionaries...though you could try:



http://tradition.axone.ch/default_index.cfm
 
Ursula Derx
Ursula Derx  Identity Verified
Austria
Local time: 08:53
Member (2005)
English to German
Oesterreichische Nationalband Mar 9, 2003

Just thought of it: Try



http://dictionary.oenb.at/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comprehensive dictionary German > English for \"Wirtschaftsprüfung\"







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »